제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
236041 | 카브인터셉트 4 | 터푸한조신녀.. | 2013/04/03 | 1,241 |
236040 | 82탐정님들...혹 이런것도 알 수 있을까요?? | 이런것도? | 2013/04/03 | 654 |
236039 | 보험 해약하려면 설계사한테 해야하나요? 4 | 속썩이는보험.. | 2013/04/03 | 1,042 |
236038 | 4주째 기침이 안떨어지는데 10 | ... | 2013/04/03 | 1,941 |
236037 | 샷시공사했는데 너무 화가 나요. 2 | 샷시 | 2013/04/03 | 20,271 |
236036 | ....주진우, 김어준 “우리가 도망갔다고?” 19 | 다시 시작 | 2013/04/03 | 2,584 |
236035 | 82는 시터나 가사도우미 하시는분 댓글많이 다시는거 같음 17 | -.- | 2013/04/03 | 2,588 |
236034 | 혹시 셰인좋아하시는분들 7 | 요즘 | 2013/04/03 | 1,625 |
236033 | 정수정 미모가 빛이 나네요 3 | 와우 | 2013/04/03 | 1,758 |
236032 | 몰딩이랑 방문들 페인팅?시트? 4 | 리모델링 | 2013/04/03 | 962 |
236031 | 스마트폰 통신사가 같으면 만드는게 좋은가요? 1 | SK 멤버쉽.. | 2013/04/03 | 412 |
236030 | 한 발 물러선 채동욱…“상설특검 수용“ | 세우실 | 2013/04/03 | 557 |
236029 | 혹시 퀸즈헤나나 마마님헤나 안쓰고 갖고 계신분 | 헤나 | 2013/04/03 | 1,343 |
236028 | 버버리 파우치백 유용할까요? | .. | 2013/04/03 | 553 |
236027 | 영어 과외는 어떤 수업을 하게 되나요? 3 | 수학은 문제.. | 2013/04/03 | 820 |
236026 | 책 인터넷 어디서들 사나요? 10 | 책추천 부탁.. | 2013/04/03 | 1,143 |
236025 | 요즘 기억에 남는 광고 얘기 7 | CF | 2013/04/03 | 1,041 |
236024 | 유부남의 사랑을 믿는 여자들도있나요? 37 | --- | 2013/04/03 | 54,108 |
236023 | 검은콩을 볶아서 가루로 만들어주는 곳이 있나요? 1 | 건강 | 2013/04/03 | 1,396 |
236022 | 갤럭시플레이어 쓰시는분? 2 | 밥ㅇㅇ | 2013/04/03 | 346 |
236021 | 냉장고 구입해보신분~ 4 | 무적성 | 2013/04/03 | 1,005 |
236020 | 이민의 장점에 대해서 얘기해주세요~ 7 | 음.. | 2013/04/03 | 1,493 |
236019 | 강아지 전체미용하다가 얼굴부위 찐따를 만들어놨어요^^ 24 | .. | 2013/04/03 | 2,203 |
236018 | 입덧에 토하는게 나은가요? 6 | 입덧에 | 2013/04/03 | 3,270 |
236017 | 이번주인간극장 보시나요~~ 10 | ᆢ | 2013/04/03 | 3,267 |