제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
235896 | 일반고의 현실ㅜㅜㅜㅜㅜ 6 | 학교 | 2013/04/03 | 3,118 |
235895 | 김밥재료 만든거..냉장실말고, 베란다에 두어도 될까요? 2 | 다시한번 | 2013/04/03 | 835 |
235894 | '기형 딸기' 누구 책임? 2 | .. | 2013/04/03 | 1,417 |
235893 | 급 영작 부탁드립니다. | 부탁해요 | 2013/04/03 | 499 |
235892 | 절임 김치가 매우 짜요 2 | 김치 고수님.. | 2013/04/03 | 557 |
235891 | 야밤에 짜증나는 기사 3 | 후 | 2013/04/03 | 1,417 |
235890 | 맛간장에 계피향이 너무 강해요. 어쩌죠? 1 | 계피 | 2013/04/03 | 611 |
235889 | tvN 나인 어제 오늘 줄거리 알려주실분~ 4 | tvN 나인.. | 2013/04/03 | 1,178 |
235888 | 재혼..어떻게 노력을 해야할까요? 2 | 고민.. | 2013/04/03 | 2,327 |
235887 | 박수진 파란 남방 어디걸까요? | 이 옷 | 2013/04/03 | 1,281 |
235886 | 당귀세안 하시는분들 매일하세요? 1 | 헷갈려요 | 2013/04/03 | 1,253 |
235885 | 82님들..치마 못입어본 처자 입니다. 이 치마 어찌 입어야 할.. 3 | ㅇㅇㅇㅇ | 2013/04/03 | 1,206 |
235884 | 밤새도록 켜둘수 있는 조명..뭐가있을까요? 1 | 소금인형 | 2013/04/03 | 1,041 |
235883 | 선 본후 이런경우도 있나요 이거뭔지 9 | 또로로 | 2013/04/02 | 2,994 |
235882 | 지슬, 각본도 영상도 훌륭합니다. 2 | 감상평 격함.. | 2013/04/02 | 894 |
235881 | 너무 힘이듭니다... 저좀 도와주실분계신가요? (가족문제) 19 | ㅠㅠ | 2013/04/02 | 11,636 |
235880 | 주다해 어떻게 된건가요? 1 | 둔녀 | 2013/04/02 | 1,932 |
235879 | 주다해, 진정 니가 갑이다 !! 4 | happy | 2013/04/02 | 3,974 |
235878 | 밀라노 비행기표 5 | 마녀 | 2013/04/02 | 951 |
235877 | 동서의 큰아버지 조문을 해야하나요? 10 | 부조금 | 2013/04/02 | 2,407 |
235876 | 김밥재료 하루전날 준비할때..계란지단도 만들어서 냉장실에 두면 .. 5 | 김밥 | 2013/04/02 | 12,045 |
235875 | 미쳐요.미쳐.내가... 8 | 배부른돼지 | 2013/04/02 | 2,348 |
235874 | 코스트코 휴무일 정확히 아시는 분 계시나요? 1 | 하늘땅 | 2013/04/02 | 2,145 |
235873 | 야왕 드디어 끝났네요~우신분 없나요? 17 | 헤헤 | 2013/04/02 | 4,078 |
235872 | 임신중 가려움증으로 고생하셨던 분 계신가요? 19 | 아이고 | 2013/04/02 | 11,106 |