제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
263064 | 제 주관적인 생각입니다만- 어떤 모임이든 7 | 빨래 | 2013/06/16 | 2,513 |
263063 | 디지털 럭키백이라는데 티비가 다섯대나... 4 | 마틴 | 2013/06/16 | 804 |
263062 | 좋은 수건으로 머리 말리면 빨리 마르나요 9 | 수건 | 2013/06/16 | 2,136 |
263061 | 채썬 양배추 냉동보관가능할까요? 2 | .. | 2013/06/16 | 17,132 |
263060 | 만사가 귀찮은 맞벌이새댁 ㅠ.ㅠ 8 | 몽리 | 2013/06/16 | 2,413 |
263059 | 맥된장보다 맛있는 된장 어디없나요? 27 | 너머 | 2013/06/16 | 6,622 |
263058 | 친환경 벽지로 시공해 보신 분 계신가요? 4 | 이사 | 2013/06/16 | 2,124 |
263057 | 7530님 레시피로 장아찌 담글려고 하는데요. | 장아찌 | 2013/06/16 | 509 |
263056 | 자랑계좌에 돈 넣고 왔어요... 8 | ... | 2013/06/16 | 2,604 |
263055 | 가해학생 학교폭력취약지역 순찰 검토중 4 | 보셨어요? | 2013/06/16 | 676 |
263054 | 하이마트에서 휴대폰만 살 수 있나요? 8 | ㅇ | 2013/06/16 | 926 |
263053 | 휴대폰 갤럭시S3하고 옵티머스뷰2중에서요 15 | 기기변경 | 2013/06/16 | 2,306 |
263052 | 초등 2학년 아이 용돈 어떻게 시작해야 할까요? 3 | 레이첼 | 2013/06/16 | 1,245 |
263051 | 익산경찰서 4 | 미소천사 | 2013/06/16 | 1,256 |
263050 | 29살남자 돈의 노예가 되어가는 것 같습니다. 63 | 흐리멍텅 | 2013/06/16 | 14,716 |
263049 | 스타벅스 텀블러글 왜 지우셨어요? 8 | ??? | 2013/06/16 | 2,914 |
263048 | 전 병이 있어요. 1 | ㅠㅠ | 2013/06/16 | 947 |
263047 | 7~8살 시리즈 동화나 단편 추천 좀 부탁드려요. 1 | 추천 | 2013/06/16 | 391 |
263046 | 상어 재밌나요?? 10 | .. | 2013/06/16 | 2,574 |
263045 | 물 많이 먹으면 필터 더 빨리 바꿔 줘야겠죠? 2 | 브리티정수기.. | 2013/06/16 | 885 |
263044 | 대학생 아들 이쁜짓 4 | .. | 2013/06/16 | 1,773 |
263043 | 불법주차,소음 외 각종 민원 1 | 민원에치이다.. | 2013/06/16 | 760 |
263042 | 자면서 침을 너무 흘려요 1 | 왜이래정말 | 2013/06/16 | 1,795 |
263041 | 원글 삭제 3 | 뭔지? | 2013/06/16 | 604 |
263040 | 일본 여행 취소해야 하나요? 15 | ㅜ | 2013/06/16 | 3,418 |