제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
263147 | 박상도 아나운서 “강용석, 돈 세탁하듯 이미지 세탁” 5 | 내가 히고픈.. | 2013/06/16 | 1,971 |
263146 | 이기적이고 버럭하는 남편 5 | ㅇㅇ | 2013/06/16 | 1,959 |
263145 | 분당쪽 어디병원가야되나요? | 손발저림증상.. | 2013/06/16 | 710 |
263144 | 매실액 담글때 매실 잘라서 해도 되나요? 4 | 매실 | 2013/06/16 | 1,549 |
263143 | 구가의 서..재방송 보니까 재밌는 드라마였네요 4 | ... | 2013/06/16 | 1,309 |
263142 | "나가라" 수세 몰린 우익의 혐한 시위..지.. 1 | 일본 우익도.. | 2013/06/16 | 616 |
263141 | 치아미백 추천좀해주세요 1 | 카페매니아 | 2013/06/16 | 1,449 |
263140 | 아이스크림 조심하세요. 11 | 목감기 | 2013/06/16 | 4,781 |
263139 | 강남 30평대 전세가 얼마나 하나요 14 | 맹부 | 2013/06/16 | 4,846 |
263138 | 4살 아기 설소대 수술 고민... 좀 도와주세요. 14 | 벨기에파이 | 2013/06/16 | 13,231 |
263137 | 어떡해요, 발톱이 빠지려고 해요. 5 | 큰일 | 2013/06/16 | 2,172 |
263136 | 돌침대에 뭐 깔고 주무세요? 3 | 요 | 2013/06/16 | 2,196 |
263135 | 6살아이 그네 탈때 서서 탈수있나요? 7 | 나야나 | 2013/06/16 | 821 |
263134 | 순신이 지루해요 3 | ᆢ | 2013/06/16 | 1,832 |
263133 | 무너지는 하루! 식욕팍팍 2 | 일요일 | 2013/06/16 | 796 |
263132 | 강원도 정선에 함 가보려는데요 9 | zzz | 2013/06/16 | 1,936 |
263131 | 귀청소방이 뭐하는곳인가요..? 5 | 귀청소방 | 2013/06/16 | 3,141 |
263130 | 이 돈 받아야 하지 않을까요? 5 | 그래도 | 2013/06/16 | 1,706 |
263129 | 부탁드립니다. 1 | 허리통증 | 2013/06/16 | 360 |
263128 | 혹시 블랙마틴싯봉 가방 구입하신분 계실까요? 1 | ㅇㅇ | 2013/06/16 | 1,424 |
263127 | 매실이요 냉장보관 안해도 되나요? 3 | 매실 | 2013/06/16 | 1,168 |
263126 | 처음으로 매실액, 장아찌 담궜어요 ㅎ 1 | 헬리오트뤼프.. | 2013/06/16 | 807 |
263125 | 여름이 좋은 이유 ㅎ 1 | 아이스 라.. | 2013/06/16 | 671 |
263124 | 탈모 있는 여자분 계세요? 점점 우울해져요. 10 | 고민 | 2013/06/16 | 5,167 |
263123 | 과일은 역시 값대로 맛도 질도 따라가는 건가봐요. 9 | 수박 | 2013/06/16 | 2,232 |