제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
236586 | 팬티 거들 1 | 거들 | 2013/04/04 | 804 |
236585 | 중1 남아.. 초6 남아.. 8 | 빠듯해요 | 2013/04/04 | 1,038 |
236584 | 네이비 원피스에 하이힐 어떤색이 어울리나요? 11 | 검정만있어요.. | 2013/04/04 | 4,623 |
236583 | 짭짤이가 짜고 단 이유가 무ㅝ에요? 3 | ㅇㅇ | 2013/04/04 | 1,719 |
236582 | 0으로 나눌 수 없는 이유는 무엇인가요? 7 | 수학달인님 | 2013/04/04 | 1,894 |
236581 | 북한과의 평화협정 원합니다. 3 | 평화 | 2013/04/04 | 751 |
236580 | 한채영 몸매 ㄷㄷㄷ 하네요 32 | 미둥리 | 2013/04/04 | 15,073 |
236579 | 매선침 이라고 주름완화 침 맞아보신분 계신가요? 28 | 궁금 | 2013/04/04 | 15,471 |
236578 | 얼굴에 점이나 잡티 빼고 난 후에...?? 3 | ... | 2013/04/04 | 2,620 |
236577 | 책임장관 한다더니 ‘빈 말’…靑, 부처 실국장인사 제동 | 세우실 | 2013/04/04 | 357 |
236576 | 치질 수술 회복 기간에 대해 경험있으신 분 알려 주셔요... 2 | 치질 | 2013/04/04 | 23,375 |
236575 | 외국인 어르신 한식추천해주세요 17 | 아빠 | 2013/04/04 | 1,233 |
236574 | 재혼 12 | 토끼 | 2013/04/04 | 3,360 |
236573 | 중학생 영어경시대회 | 맛있는 저녁.. | 2013/04/04 | 507 |
236572 | 요즘 메이크업 트렌드 볼수 있는 블로그나 사이트 있을까요? 3 | 첨부터 다시.. | 2013/04/04 | 915 |
236571 | 다이어트는 정말.. 5 | 다이어트 | 2013/04/04 | 1,538 |
236570 | 고정닉이 익명게시판에서 살아남기 힘든 이유 11 | 유동닉 | 2013/04/04 | 1,465 |
236569 | 기분좋은 하루여행 다녀왔어요 (서울) 6 | 하루 | 2013/04/04 | 1,836 |
236568 | 아기 몸무게가 너무 안늘어요 ㅠㅠ 6 | 아가야 | 2013/04/04 | 6,532 |
236567 | 혹시 정형외과 여의사있는데 잘하는곳 없을까요? | df | 2013/04/04 | 1,535 |
236566 | 난생처음 보정속옷을 샀는데요 5 | 낭패 | 2013/04/04 | 1,938 |
236565 | 스프레이 용기가 고장났나봐요 1 | 세제통 | 2013/04/04 | 679 |
236564 | 당귀 세안수 끓일때요~~ 부유물 2 | 크리스타 | 2013/04/04 | 1,202 |
236563 | 제가 먹은 최고의 빵 22 | 반지 | 2013/04/04 | 3,756 |
236562 | 준이 더 어렸을 때 동영상 찾았슈~ 11 | ... | 2013/04/04 | 2,752 |