글을 쓰지 않는 사람들이야 **체라고 웃지만 실제 잡지나 책들 보면 (여행기나 까페 서적들) 어투가 거의 그렇잖아요.
책 내는 출판사에서 그런 문체를 선호하나요? 그런 식으로 쓰라고?
작가 수업 받은 적도 없고 이쁜 우리말 어휘력이 짧다보니 사실 마땅히 생각나지 않는 단어는 그냥 영어 단어쓰면 더 쉽게 넘어가기는 하더라구요.
궁금합니다. 저도 책출간 뜻이 있는 사람이라서요...
글을 쓰지 않는 사람들이야 **체라고 웃지만 실제 잡지나 책들 보면 (여행기나 까페 서적들) 어투가 거의 그렇잖아요.
책 내는 출판사에서 그런 문체를 선호하나요? 그런 식으로 쓰라고?
작가 수업 받은 적도 없고 이쁜 우리말 어휘력이 짧다보니 사실 마땅히 생각나지 않는 단어는 그냥 영어 단어쓰면 더 쉽게 넘어가기는 하더라구요.
궁금합니다. 저도 책출간 뜻이 있는 사람이라서요...
책출간에 뜻이 있다면 소신대로 해주세요. 지겨운 **체 대신 우리말 써주시면 그것 만으로도 감사해서 한부 집어들 것 같아요~
전 패션쪽으로 유학 갔다가 한국 돌아와서 면접봤는데, 기억나는 점은 저 빼고 임원 포함 모든 사람이 컬러를 영어로만 얘기하더라고요.
제가 '녹색'이 어쩌구 저쩌구 얘기하면 끄덕이면서 '그린'이 어쩌고 하고
제가 '산호색'에 대해 언급하면 '코랄'이라고 수정해주듯 되받아치더라구요. 업계 추세인 것 같아요 @_@
공장이랑 영어로 소통하기 때문에 습관적으로 사용하는 걸 수도 있고요. 그러다보니 패션잡지기자들도 덩달아 사용하게된 거 아닌가 싶네요.
화끈하게 '순우리말 패션도서' 부제 달아서 내시면 오히려 더 관심 받으실 듯!
그런데 그쪽 공부를 하다보면 당연히 그렇게 되는 거 같아요. 일단 대체어가 없는 말들이잖아요. 게다가 하이패션이란 것 자체가 옷 한벌을 놓고 눈에 보이는이미지와 옷이 주는 뉘앙스로 또 하나의 세계를 재창조하는 작업이니 당연히 전공자가 아닌 사람이 보기에는 추상적이고 허황된 이야기로 받아들여질 수밖에 없는 것 같아요.
단순히 한글로 적확한 단어가 있음에도 불구하고 쉽게 쓰려고 영어를 사용하는 건 아니죠. 기본적으로 전문용어들이 있고.... 예를 들어 흔히 하는 말중에 지나치게 커머셜하고 웨어러블하기 때문에 디자이너의 아이덴티티를 드러내기에 부족하다.. 이런 말들을 그냥 지나치게 상업적이고 입기 편한 옷이다, 라고 말하는 건 그들이 하고자 하는 말을 표현하기에 조금 부족하니까요.
아..패션쪽은 전혀 아니고 여행 에세이쪽이에요.
저도 한글로 적으면 맛이 좀 다른..밍밍한 느낌이 드는 경우가 없진 않아서 고민이 될 때가 있어요.
적당해야겠네요^^;
한글로 표현하기 어려운 영어도 있어요. 그런 건 이해하는데.. 솔직히 잡지신문방송 언론미디어에 종사하는 사람들은 외래어의 한글화에 무척 민감하고 고수하려 한다고 알고 있는데 여성지에서 물 흘려놓은 듯.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
262289 | 노래방 도우미랑 놀다온 남편 어디까지 이해하시나요 12 | 노래방 | 2013/06/14 | 6,114 |
262288 | 실크원피스 여름에 어떨까요 8 | -- | 2013/06/14 | 2,819 |
262287 | 엄청 큰 바퀴벌레 또 나타났어요 ㅜㅜ 8 | ... | 2013/06/14 | 9,437 |
262286 | 맞춤친구 글 보고 4 | .. | 2013/06/14 | 817 |
262285 | 진선미 의원, “가족은 변한다… 생활동반자 법적 권한 보장해야”.. 1 | 페이퍼컴퍼냐.. | 2013/06/14 | 938 |
262284 | 보통 남자 여자 헤어질때 7 | ... | 2013/06/14 | 2,793 |
262283 | 평창동 팥빙수 카페 추천~ 1 | 종신윤 | 2013/06/14 | 1,394 |
262282 | 여보야 나도 자고 싶다 =_= 1 | 잠좀자자 | 2013/06/14 | 1,254 |
262281 | 프랑스 출장시 가방 사는거 걸리겠죠? 12 | 여행 | 2013/06/14 | 3,839 |
262280 | 2주다이어트 지옥의 동영상 떳네여ㄷㄷㄷ 2 | 라탐 | 2013/06/14 | 2,171 |
262279 | 인수인계 기간은 얼마 정도 인가요? | 퇴직 | 2013/06/14 | 916 |
262278 | 복숭아 즙 믿고 살만한곳 아시나요? | 하늘 | 2013/06/14 | 441 |
262277 | 한국인친구 결혼식 들러리 서는 레이디가가 3 | 대박 | 2013/06/14 | 2,701 |
262276 | 더운 여름 밤~획기적인 가전제품 초미풍 선풍기 5 | 잘자자 | 2013/06/14 | 1,808 |
262275 | 에스티로더 갈색병 도대체 성분이 뭐길래.. 40 | .. | 2013/06/14 | 90,656 |
262274 | 서비스업의 마인드는 | 오늘 | 2013/06/14 | 512 |
262273 | 아모레퍼시픽 회사 어떤가요 3 | ... | 2013/06/14 | 2,230 |
262272 | 적당한 운동이 도움이 되네요. | ^^ | 2013/06/14 | 899 |
262271 | 글 내릴께요 60 | 겨울 | 2013/06/14 | 13,975 |
262270 | 산딸기 액기스 했네요 1 | 와우 | 2013/06/14 | 1,279 |
262269 | 해피 투게더 보니까. | 음 | 2013/06/14 | 1,025 |
262268 | 그렇게 구하기 힘들다는 2주/30키로 감량 동영상 떳네여 ㄷㄷ 3 | 라탐 | 2013/06/14 | 2,693 |
262267 | 관람후기] 맨 오브 스틸(수퍼맨) - 스포없음 2 | 별4개 | 2013/06/14 | 1,126 |
262266 | 자사고와자율고는다른가요? 9 | ahsl | 2013/06/14 | 2,233 |
262265 | 6학년에 귀국하는 아들 20 | 중경삼림 | 2013/06/14 | 4,293 |