글을 쓰지 않는 사람들이야 **체라고 웃지만 실제 잡지나 책들 보면 (여행기나 까페 서적들) 어투가 거의 그렇잖아요.
책 내는 출판사에서 그런 문체를 선호하나요? 그런 식으로 쓰라고?
작가 수업 받은 적도 없고 이쁜 우리말 어휘력이 짧다보니 사실 마땅히 생각나지 않는 단어는 그냥 영어 단어쓰면 더 쉽게 넘어가기는 하더라구요.
궁금합니다. 저도 책출간 뜻이 있는 사람이라서요...
글을 쓰지 않는 사람들이야 **체라고 웃지만 실제 잡지나 책들 보면 (여행기나 까페 서적들) 어투가 거의 그렇잖아요.
책 내는 출판사에서 그런 문체를 선호하나요? 그런 식으로 쓰라고?
작가 수업 받은 적도 없고 이쁜 우리말 어휘력이 짧다보니 사실 마땅히 생각나지 않는 단어는 그냥 영어 단어쓰면 더 쉽게 넘어가기는 하더라구요.
궁금합니다. 저도 책출간 뜻이 있는 사람이라서요...
책출간에 뜻이 있다면 소신대로 해주세요. 지겨운 **체 대신 우리말 써주시면 그것 만으로도 감사해서 한부 집어들 것 같아요~
전 패션쪽으로 유학 갔다가 한국 돌아와서 면접봤는데, 기억나는 점은 저 빼고 임원 포함 모든 사람이 컬러를 영어로만 얘기하더라고요.
제가 '녹색'이 어쩌구 저쩌구 얘기하면 끄덕이면서 '그린'이 어쩌고 하고
제가 '산호색'에 대해 언급하면 '코랄'이라고 수정해주듯 되받아치더라구요. 업계 추세인 것 같아요 @_@
공장이랑 영어로 소통하기 때문에 습관적으로 사용하는 걸 수도 있고요. 그러다보니 패션잡지기자들도 덩달아 사용하게된 거 아닌가 싶네요.
화끈하게 '순우리말 패션도서' 부제 달아서 내시면 오히려 더 관심 받으실 듯!
그런데 그쪽 공부를 하다보면 당연히 그렇게 되는 거 같아요. 일단 대체어가 없는 말들이잖아요. 게다가 하이패션이란 것 자체가 옷 한벌을 놓고 눈에 보이는이미지와 옷이 주는 뉘앙스로 또 하나의 세계를 재창조하는 작업이니 당연히 전공자가 아닌 사람이 보기에는 추상적이고 허황된 이야기로 받아들여질 수밖에 없는 것 같아요.
단순히 한글로 적확한 단어가 있음에도 불구하고 쉽게 쓰려고 영어를 사용하는 건 아니죠. 기본적으로 전문용어들이 있고.... 예를 들어 흔히 하는 말중에 지나치게 커머셜하고 웨어러블하기 때문에 디자이너의 아이덴티티를 드러내기에 부족하다.. 이런 말들을 그냥 지나치게 상업적이고 입기 편한 옷이다, 라고 말하는 건 그들이 하고자 하는 말을 표현하기에 조금 부족하니까요.
아..패션쪽은 전혀 아니고 여행 에세이쪽이에요.
저도 한글로 적으면 맛이 좀 다른..밍밍한 느낌이 드는 경우가 없진 않아서 고민이 될 때가 있어요.
적당해야겠네요^^;
한글로 표현하기 어려운 영어도 있어요. 그런 건 이해하는데.. 솔직히 잡지신문방송 언론미디어에 종사하는 사람들은 외래어의 한글화에 무척 민감하고 고수하려 한다고 알고 있는데 여성지에서 물 흘려놓은 듯.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
235594 | 설송 커플에 대해 중립적 입장이었는데요 5 | 음 | 2013/04/02 | 2,157 |
235593 | 쑥훈증. 당귀세안. 모공팩~^^ 7 | 나도 | 2013/04/02 | 3,589 |
235592 | 기특한짓만 하는 부부 15 | 쉰훌쩍 | 2013/04/02 | 3,685 |
235591 | 첩 이란개념 2 | ㅡ | 2013/04/02 | 1,214 |
235590 | (비위 약하신 분들 조심..)싱크대 청소하다가 웩 했어요 6 | 하늘 | 2013/04/02 | 2,876 |
235589 | 특목고가 입사관이나 수시에서 유리한가요? 5 | 궁금이 | 2013/04/02 | 1,496 |
235588 | 유치원에 처음다니는 6살 아침마다 전쟁이네요. 8 | ㅡ | 2013/04/02 | 1,125 |
235587 | 잡채와 산적꽂이에 넣을건데 데쳐야할까요? 4 | 표고,새송이.. | 2013/04/02 | 539 |
235586 | 전업은 그러면 안되나요? 14 | 쩝 | 2013/04/02 | 3,360 |
235585 | 결혼하면서 직장 그만둘 때 남편과 상의했나요 19 | 겸손 | 2013/04/02 | 2,730 |
235584 | 장손 며누리 12 | 비가오네요 | 2013/04/02 | 2,522 |
235583 | 수건 끼워쓰는 밀대 괜찮은가요? 3 | .. | 2013/04/02 | 1,472 |
235582 | 해경 '짝퉁' 구명동의 사용 드러나 | 세우실 | 2013/04/02 | 380 |
235581 | 고3인데 지금영어 과외 시직해도 늦지않냐고 글올렸던 엄마입니다.. 7 | 영어 | 2013/04/02 | 2,056 |
235580 | 이거 농약때문인거 맞죠? 2 | 딸기 | 2013/04/02 | 907 |
235579 | 송윤아 방송 복귀할까요? 22 | .. | 2013/04/02 | 3,701 |
235578 | 남편의 외도로 괴로워하는 사람입니다 3 | 설송죽어버려.. | 2013/04/02 | 2,753 |
235577 | 급질) 차량 외관 자잘한 긁힘 보수 자동차 보험으로 되나요? 3 | 게시판 대기.. | 2013/04/02 | 1,519 |
235576 | 김밥집에서 파는 김밥 4 | 궁금 | 2013/04/02 | 2,696 |
235575 | 연애인 -> 연예인 4 | 우리는 | 2013/04/02 | 1,041 |
235574 | 동물 좋아하는 분들 모금서명 댓글좀 부탁드릴게요!! 2 | --- | 2013/04/02 | 363 |
235573 | 간편하고 간단하게 먹을수 있는 단백질 공급원은 뭐가 있을까요? 11 | .... | 2013/04/02 | 2,908 |
235572 | 식목일 | ??? | 2013/04/02 | 322 |
235571 | 쿠쿠밥솥 나누미 IH형 있으신분 계세요? 2 | ㅠ.ㅠ | 2013/04/02 | 2,208 |
235570 | 공부냐 밥이냐 2 | 중딩 | 2013/04/02 | 580 |