82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

해석은 되는데 의미가 안 와닿아요ㅠㅠ

... 조회수 : 1,576
작성일 : 2013-03-28 06:42:50
Everytime u think, you think. "To yourself".
매번 너는 너자신을 생각한다

That's normal 그것은 보통이다 . 일반적이다

Thinking out loud is commonly referred to as "talking "
크게 생각하는것은 일반적으로 이야기다

그러니까
일반적으로 그냥 생각하다가 이것이 확장되면서 얘기를
한다는 그런 의미 인가요 ?

해석이 어려워요ㅠㅠ
IP : 58.126.xxx.228
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음..의역하면
    '13.3.28 6:49 AM (89.204.xxx.218)

    생각한다는건 보통은 자기 자신에게 조용히 말하는 것
    소리내어 크게 생각한다는건 말하는 것

  • 2. 깍쟁이
    '13.3.28 7:48 AM (211.109.xxx.200)

    Everytime u think, you think. "To yourself".
    That's normal.
    Thinking out loud is commonly referred to as "talking "
    생각할 때 우리는 언제나 '혼자' 생각한다.(생각이란 것은 '혼자 대화하기'이다.)
    이것은 정상적인 일이다.
    소리내어 생각하는 것을 우리는 보통 '대화'라고 부른다.

    -----------------------------------------------------
    그러니까
    일반적으로 그냥 생각하다가 이것이 확장되면서 얘기를
    한다는 그런 의미 인가요? --- 그런 말 맞습니다.

  • 3. 어쩌라고75
    '13.3.28 7:49 AM (221.143.xxx.237)

    think는 그냥 생각하는 거지. "혼자 속으로"
    그게 보통이고(think의 보통 뜻이고)
    (근데) think out loud는 (혼자 머릿속으로 생각하 는 게 아니라 생각을 입밖에 내어) 말하는 걸 가리 키는 거야. 괄호 안은 제 부가설명이요.

  • 4. ...
    '13.3.28 7:54 AM (175.193.xxx.73)

    생각은 너 자신에게 하는 거지만, 그 생각을 소리나게 밖으로 끄집어내는 것을 흔히 '말하기' 라고 한다.

  • 5. 원글님이
    '13.3.28 8:33 AM (211.58.xxx.125)

    쓰신 번역은 완전히 오역이예요
    Think out loud라는 상용어구가 있어요. 정리된 내용이 아니라 지금 머릿 속에 드는 생각들을 소리내서 말로 하는거죠 그래서 속으로만 하는 생각(think to yourself)가 아니라 think out loud가 되는거죠 여기서 talking은 대화라는 뜻이 아니고 생각을 소리로 내서 말로 한다는 뜻입니다

  • 6. 이게
    '13.3.28 8:39 AM (211.58.xxx.125)

    어찌보면 좀 annoying한 habbit이 될 수도 있어요 정리도 되지 않은걸 주저리 주저리 입 밖으로 내니까요 하지만 또 자유로운 brain storming 자리에선 "im just thinking outloud here, 어쩌고 저쩌고" 하면서 미리 살짝 양해를 구해놓고 think outloud하기도 해요. 단, boss 앞에서는 왠만큼 casual하고 간큰 사람이라도 think outloud는 잘 안하죠

  • 7. 요는
    '13.3.28 10:12 AM (2.217.xxx.65)

    생각은 혼자하는 것이나 사람들과 얘기한다는 건 생각하는 걸 내뱉는 것에 다름아니다.. 즉 입에서 나오는말이 곧 평소 그 사람의 생각이다 뭐 이런 뜻같네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
262343 직장이 장지역(가든파이브), 방배역 이라면 신혼집 어디로 구하면.. 6 curing.. 2013/06/11 1,402
262342 초등4학년 이게 애 잡을 정도로 공부시키는 건가요.. 객관적으.. 21 의견부탁드려.. 2013/06/11 6,531
262341 이 한문장만 자연~스런 대화체 영어로 만들어주실런지요? 이 한문 2013/06/11 500
262340 임대소득자 내는 문제 10 임대소득자 2013/06/11 1,949
262339 중딩 봉사활동 질문요 2 ᆞᆞ 2013/06/11 923
262338 힙업운동 최고가 뭘까여, 5 운동 2013/06/11 3,778
262337 흰색오븐달린 가스렌지 색이 변할까요? 6 오븐색 2013/06/11 594
262336 어깨결림과 뒷목통증, 한의원?? 정형외과? 3 수박나무 2013/06/11 3,532
262335 남매사이가 결혼하면 진짜 멀어진대요 28 가족 2013/06/11 8,249
262334 갤노트2 크고 무겁지 않나요? 13 고민고민 2013/06/11 1,610
262333 6월 11일 [김창옥의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/06/11 500
262332 라네즈 슬리핑팩을 영양크림 바르고 피부에 얹어줘도 될까요?? .. 2013/06/11 983
262331 갑자기 그런 생각이 드네요.. 영어는 괜찮나? NATO, UN,.. 2 줄임말 2013/06/11 568
262330 락스광고. 설정이... 1 ... 2013/06/11 581
262329 결혼식 했던 친구가 문자한통없네요==';' 13 123 2013/06/11 3,305
262328 사랑앞에선 바보가 되는 나 4 ........ 2013/06/11 1,174
262327 호주에서 뉴질랜드 여행 2 dd 2013/06/11 1,577
262326 반모임 어떻게 해야 좋을지요 2 초1엄마 2013/06/11 1,734
262325 이거 항아리 새는거죠? 1 2013/06/11 614
262324 보람상조 광고 애기소리 3 전공수학 2013/06/11 789
262323 소개팅ㅡ잠자리ㅡ그리고. . . 12 . . 2013/06/11 19,896
262322 저장철 부족.. 4 빈혈 2013/06/11 5,194
262321 [펌] 냉방기를 덜 켜는 학교를 제안한다 6 .. 2013/06/11 1,143
262320 삼생이 뭔가요 5 2013/06/11 2,350
262319 연기 잘하네요. 1 삼생이 2013/06/11 863