자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
해석은 되는데 의미가 안 와닿아요ㅠㅠ
매번 너는 너자신을 생각한다
That's normal 그것은 보통이다 . 일반적이다
Thinking out loud is commonly referred to as "talking "
크게 생각하는것은 일반적으로 이야기다
그러니까
일반적으로 그냥 생각하다가 이것이 확장되면서 얘기를
한다는 그런 의미 인가요 ?
해석이 어려워요ㅠㅠ
1. 음..의역하면
'13.3.28 6:49 AM (89.204.xxx.218)생각한다는건 보통은 자기 자신에게 조용히 말하는 것
소리내어 크게 생각한다는건 말하는 것2. 깍쟁이
'13.3.28 7:48 AM (211.109.xxx.200)Everytime u think, you think. "To yourself".
That's normal.
Thinking out loud is commonly referred to as "talking "
생각할 때 우리는 언제나 '혼자' 생각한다.(생각이란 것은 '혼자 대화하기'이다.)
이것은 정상적인 일이다.
소리내어 생각하는 것을 우리는 보통 '대화'라고 부른다.
-----------------------------------------------------
그러니까
일반적으로 그냥 생각하다가 이것이 확장되면서 얘기를
한다는 그런 의미 인가요? --- 그런 말 맞습니다.3. 어쩌라고75
'13.3.28 7:49 AM (221.143.xxx.237)think는 그냥 생각하는 거지. "혼자 속으로"
그게 보통이고(think의 보통 뜻이고)
(근데) think out loud는 (혼자 머릿속으로 생각하 는 게 아니라 생각을 입밖에 내어) 말하는 걸 가리 키는 거야. 괄호 안은 제 부가설명이요.4. ...
'13.3.28 7:54 AM (175.193.xxx.73)생각은 너 자신에게 하는 거지만, 그 생각을 소리나게 밖으로 끄집어내는 것을 흔히 '말하기' 라고 한다.
5. 원글님이
'13.3.28 8:33 AM (211.58.xxx.125)쓰신 번역은 완전히 오역이예요
Think out loud라는 상용어구가 있어요. 정리된 내용이 아니라 지금 머릿 속에 드는 생각들을 소리내서 말로 하는거죠 그래서 속으로만 하는 생각(think to yourself)가 아니라 think out loud가 되는거죠 여기서 talking은 대화라는 뜻이 아니고 생각을 소리로 내서 말로 한다는 뜻입니다6. 이게
'13.3.28 8:39 AM (211.58.xxx.125)어찌보면 좀 annoying한 habbit이 될 수도 있어요 정리도 되지 않은걸 주저리 주저리 입 밖으로 내니까요 하지만 또 자유로운 brain storming 자리에선 "im just thinking outloud here, 어쩌고 저쩌고" 하면서 미리 살짝 양해를 구해놓고 think outloud하기도 해요. 단, boss 앞에서는 왠만큼 casual하고 간큰 사람이라도 think outloud는 잘 안하죠
7. 요는
'13.3.28 10:12 AM (2.217.xxx.65)생각은 혼자하는 것이나 사람들과 얘기한다는 건 생각하는 걸 내뱉는 것에 다름아니다.. 즉 입에서 나오는말이 곧 평소 그 사람의 생각이다 뭐 이런 뜻같네요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
246657 | 넷북 사도 될까요 12 | 의견여쭤요 | 2013/05/01 | 1,497 |
246656 | 개성공단노동자들이 남한에 대한 동경심이 커졌다네요 8 | ,,, | 2013/05/01 | 2,302 |
246655 | 선배님들.. 제가 갈피를 못잡아서요.. 1 | 중1맘 | 2013/05/01 | 771 |
246654 | 마들역 부근 수술할 ~~ 2 | 안과요~~~.. | 2013/05/01 | 893 |
246653 | 케틀벨 하시는 분~ 5 | 케틀벨 | 2013/05/01 | 1,814 |
246652 | 국수귀신 ㅠ ㅠ 10 | ... | 2013/05/01 | 2,421 |
246651 | 안구건조증으로 고생하는 자녀분들 계시나요>?? 5 | 암행어사09.. | 2013/05/01 | 1,491 |
246650 | 어제 쇼핑몰에서 어떤 애엄마 정말 너무하더라구요. 8 | ... | 2013/05/01 | 3,950 |
246649 | 아직 김민종씨는 총각분위기가 나네요 16 | 오소리 | 2013/05/01 | 3,629 |
246648 | BR0408--이라고 써있는게 제조일자인가요? | ,,, | 2013/05/01 | 414 |
246647 | 지난 선거때 82에서 활동했던 국정원직원.... 4 | ㅇㅇㅇ | 2013/05/01 | 1,022 |
246646 | 동영상 편집기 하기 쉬운 프로그램 있나요 2 | . | 2013/05/01 | 966 |
246645 | 저도 미장원에서 설렜던 기억이. 7 | .... | 2013/05/01 | 1,762 |
246644 | 자격없는 부모밑에서 크는 아이들...불쌍해요 11 | ㅇ | 2013/05/01 | 4,584 |
246643 | 김태희씨 얼굴탄력 58 | 탄력 | 2013/05/01 | 16,392 |
246642 | 복잡한 마음-남편바람 17 | 말해야할까요.. | 2013/05/01 | 5,745 |
246641 | 상품권 교환할 때 수수료는? 2 | .. | 2013/05/01 | 734 |
246640 | 공부능력이 있는가봅니다 ㅜㅜㅜㅜ 7 | 공부 | 2013/05/01 | 2,494 |
246639 | 우리 강아지의 이상한 버릇... 7 | qqqqq | 2013/05/01 | 1,280 |
246638 | 어린이날 선물 준비하셨나요? 1 | ^^ | 2013/05/01 | 552 |
246637 | 우리나라 전월세 제도에서 집주인과 세입자간의 불화.. 해결방법 .. 2 | ... | 2013/05/01 | 1,225 |
246636 | 유방암 4 | .. | 2013/05/01 | 1,732 |
246635 | 제 양육법에 대해서 조언좀 부탁드려요..(아이들이 싸웠을때..).. 6 | 양육법 | 2013/05/01 | 1,213 |
246634 | 아빠에게 아기를 맡기면 안되는이유.gif 4 | 참맛 | 2013/05/01 | 5,048 |
246633 | 김태희도 늙네요.. 24 | ㅠ | 2013/05/01 | 5,996 |