자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
해석은 되는데 의미가 안 와닿아요ㅠㅠ
매번 너는 너자신을 생각한다
That's normal 그것은 보통이다 . 일반적이다
Thinking out loud is commonly referred to as "talking "
크게 생각하는것은 일반적으로 이야기다
그러니까
일반적으로 그냥 생각하다가 이것이 확장되면서 얘기를
한다는 그런 의미 인가요 ?
해석이 어려워요ㅠㅠ
1. 음..의역하면
'13.3.28 6:49 AM (89.204.xxx.218)생각한다는건 보통은 자기 자신에게 조용히 말하는 것
소리내어 크게 생각한다는건 말하는 것2. 깍쟁이
'13.3.28 7:48 AM (211.109.xxx.200)Everytime u think, you think. "To yourself".
That's normal.
Thinking out loud is commonly referred to as "talking "
생각할 때 우리는 언제나 '혼자' 생각한다.(생각이란 것은 '혼자 대화하기'이다.)
이것은 정상적인 일이다.
소리내어 생각하는 것을 우리는 보통 '대화'라고 부른다.
-----------------------------------------------------
그러니까
일반적으로 그냥 생각하다가 이것이 확장되면서 얘기를
한다는 그런 의미 인가요? --- 그런 말 맞습니다.3. 어쩌라고75
'13.3.28 7:49 AM (221.143.xxx.237)think는 그냥 생각하는 거지. "혼자 속으로"
그게 보통이고(think의 보통 뜻이고)
(근데) think out loud는 (혼자 머릿속으로 생각하 는 게 아니라 생각을 입밖에 내어) 말하는 걸 가리 키는 거야. 괄호 안은 제 부가설명이요.4. ...
'13.3.28 7:54 AM (175.193.xxx.73)생각은 너 자신에게 하는 거지만, 그 생각을 소리나게 밖으로 끄집어내는 것을 흔히 '말하기' 라고 한다.
5. 원글님이
'13.3.28 8:33 AM (211.58.xxx.125)쓰신 번역은 완전히 오역이예요
Think out loud라는 상용어구가 있어요. 정리된 내용이 아니라 지금 머릿 속에 드는 생각들을 소리내서 말로 하는거죠 그래서 속으로만 하는 생각(think to yourself)가 아니라 think out loud가 되는거죠 여기서 talking은 대화라는 뜻이 아니고 생각을 소리로 내서 말로 한다는 뜻입니다6. 이게
'13.3.28 8:39 AM (211.58.xxx.125)어찌보면 좀 annoying한 habbit이 될 수도 있어요 정리도 되지 않은걸 주저리 주저리 입 밖으로 내니까요 하지만 또 자유로운 brain storming 자리에선 "im just thinking outloud here, 어쩌고 저쩌고" 하면서 미리 살짝 양해를 구해놓고 think outloud하기도 해요. 단, boss 앞에서는 왠만큼 casual하고 간큰 사람이라도 think outloud는 잘 안하죠
7. 요는
'13.3.28 10:12 AM (2.217.xxx.65)생각은 혼자하는 것이나 사람들과 얘기한다는 건 생각하는 걸 내뱉는 것에 다름아니다.. 즉 입에서 나오는말이 곧 평소 그 사람의 생각이다 뭐 이런 뜻같네요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
234185 | 평등주의 남편이 싫다는데 그럼 이런 남편은 좋은가요? 9 | 이런남편 | 2013/03/29 | 1,255 |
234184 | 엄마 아빠 단점만 닮는 유전... ㅡ_ㅡ 11 | 에잇 | 2013/03/29 | 3,826 |
234183 | 여행고수님들 해외여행지 추천좀 부탁드립니다 ~ 6 | 고민거리 | 2013/03/29 | 1,212 |
234182 | 아이들 먹기 좋은 달지 않은 씨리얼 추천좀요.. 5 | 씨리얼~ | 2013/03/29 | 1,789 |
234181 | 朴대통령 공약 1호 ‘국민행복기금’ 공식 출범 1 | 세우실 | 2013/03/29 | 672 |
234180 | 성당 교리반요~ 7 | 다니시는 분.. | 2013/03/29 | 970 |
234179 | 영양제 어디서들 사시나요~ 2 | 영양제 | 2013/03/29 | 591 |
234178 | 일리캡슐 머신 문의요~ 6 | 살까해요 | 2013/03/29 | 1,344 |
234177 | 리본이 있고 없고~구두 좀 봐주세요^^ 6 | 검정구두 | 2013/03/29 | 781 |
234176 | 떡볶이집 군만두 처치요령좀요 22 | 그린빌에 묻.. | 2013/03/29 | 1,790 |
234175 | 핸폰으로사진찍은거 벼룩에올릴수있나요? 1 | 새벽 | 2013/03/29 | 435 |
234174 | 남자들(?)의 공감능력 14 | 흠무 | 2013/03/29 | 3,490 |
234173 | 저와 아이는 서울, 남편은 전남 광주에 있는데 어디서 만나면 좋.. 11 | 윤쨩네 | 2013/03/29 | 1,666 |
234172 | 냄비높이 2 | 사노라면 | 2013/03/29 | 471 |
234171 | 왕따문제에 대해서 1 | ..... | 2013/03/29 | 497 |
234170 | 귤젤리 어케 보관하나여?? | 신데럴라 | 2013/03/29 | 810 |
234169 | 약쑥말고 지금 자라나오는 쑥은 안되나요? 6 | 산에들에 | 2013/03/29 | 1,212 |
234168 | 홍삼을 말릴려고 건조기를 사려하는데 않들어가나요? 6 | 홍삼말리기 | 2013/03/29 | 1,570 |
234167 | 중학생 예방접종... 3 | 예방접종 | 2013/03/29 | 1,818 |
234166 | 학교만 가면 배아픈 아이 2 | 오로라리 | 2013/03/29 | 874 |
234165 | 두 시간동안 담임 선생님과 수다 떨다 왔어요. 48 | 중3 엄마 | 2013/03/29 | 11,074 |
234164 | 에담치즈로도 가능한가요 1 | 치즈스틱 | 2013/03/29 | 455 |
234163 | 3월 29일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2013/03/29 | 376 |
234162 | 아마존 영작좀 부탁드립니다. 2 | 영작 | 2013/03/29 | 450 |
234161 | 김용만이 먼저일까요? 12 | 도대체 | 2013/03/29 | 4,155 |