상자 등에 쓰여 있는
일본어 踏付厳禁을 우리말로는 어떻게 표기해야 옳을까요?
'밟지 마시오', '밟지 말것'...?
밟으면 모양이 쉽게 틀어지거나 하여
상자를 밟으면 안되는 상품이니 취급주의 사항으로 표기한 모양인데요...
일반적인 표현이 알고 싶어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 踏付厳禁은 우리말로 뭐라고 해야 할까요?
bee0322 조회수 : 677
작성일 : 2013-03-22 11:56:51
IP : 121.115.xxx.103
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,
'13.3.22 12:23 PM (211.55.xxx.10)절대로 밟지 마세요.
밟기 엄금.2. 이ㅊㅍ
'13.3.22 12:35 PM (115.126.xxx.98)그건 그냥 취급주의..정도가
무난할 거 같은데3. 그러게요
'13.3.22 3:04 PM (180.65.xxx.136) - 삭제된댓글밟는 것만 하지 않으면 던져도 상관없을까요?
전체적으로 조심해서 다루라는 뜻이면 취급주의라고 하는 편이 좋을 것 같아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 235825 | 아끼고 모아도 이 모양이예요. 13 | 앞날이 막막.. | 2013/03/31 | 4,618 |
| 235824 | 증산동 잘아시는 분 3 | 증산 | 2013/03/31 | 1,311 |
| 235823 | 손연재가 올림픽 동메달땃다고 했어요? 6 | ... | 2013/03/31 | 2,873 |
| 235822 | 핸드폰 사례금 5 | 지나모 | 2013/03/31 | 2,221 |
| 235821 | 사람이 생각하고 움직이는거 보면 신기하지 않나요? 4 | ㅎㅎ | 2013/03/31 | 1,139 |
| 235820 | 가지마세요 4 | ... | 2013/03/31 | 1,757 |
| 235819 | 매일 샤워 하시는 분들 23 | rndmra.. | 2013/03/31 | 13,491 |
| 235818 | 지금 집 사면 위험할까요? 44 | 고민 | 2013/03/31 | 12,844 |
| 235817 | 익게에서 싸우는거 에너지가 나쁜 쪽으로 소모되지 않나요... 3 | 여기. 참 | 2013/03/31 | 738 |
| 235816 | 오자룡에서 냉동 안된 만두 어떻게 해결했나요? 3 | 궁금 | 2013/03/31 | 2,088 |
| 235815 | 아이허브 4월 배송료프로모션 ~ 8 | 아이허브 | 2013/03/31 | 2,797 |
| 235814 | 로트와일러란 개가 어떤개인지 알려드릴께요. 22 | ㅇ | 2013/03/31 | 5,060 |
| 235813 | 7-8월에 가기 좋은 해외여행지는 어딜까요? | summer.. | 2013/03/31 | 2,683 |
| 235812 | 급)신촌에서 인천차이나타운가려고요.. 1 | 버스 | 2013/03/31 | 725 |
| 235811 | 로트. . . 후 55 | 어쩌라고75.. | 2013/03/31 | 10,830 |
| 235810 | 숙소 청소 해주고 반찬만들어 주는일 어떨까요 7 | ..... | 2013/03/31 | 2,615 |
| 235809 | 너무 잘 들려서 듣게된 옆자리 아주머니의 말 38 | 짜증난다 | 2013/03/31 | 18,860 |
| 235808 | 낮에 읽었는데, 오늘 자정에 철학관 얘기 하시던 분 26 | 궁금 | 2013/03/31 | 5,227 |
| 235807 | 소불고기 재우는거 하룻밤동안 해도 되요? 도와주세요.ㅠㅠ 8 | 하나 | 2013/03/31 | 2,032 |
| 235806 | 요즘 눈이 안구건조처럼 너무 따갑고 눈물이나고 미치겠네요 8 | 건조한가 | 2013/03/31 | 2,237 |
| 235805 | 눈을감고 47 | .... | 2013/03/31 | 12,098 |
| 235804 | 배고파요~~ㅠㅠ | 우유 | 2013/03/31 | 492 |
| 235803 | (급질문) 형광등을 갈아끼워도 불이 안들어오는데 9 | 어쩌라고75.. | 2013/03/31 | 2,030 |
| 235802 | 후지산, 미세 지진 하루에 150회 분화위험이 높아졌대요. 3 | 자연재해 | 2013/03/31 | 1,444 |
| 235801 | 잡지 '빅이슈' 1 | ㅈㅂㄱ | 2013/03/31 | 694 |