상자 등에 쓰여 있는
일본어 踏付厳禁을 우리말로는 어떻게 표기해야 옳을까요?
'밟지 마시오', '밟지 말것'...?
밟으면 모양이 쉽게 틀어지거나 하여
상자를 밟으면 안되는 상품이니 취급주의 사항으로 표기한 모양인데요...
일반적인 표현이 알고 싶어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 踏付厳禁은 우리말로 뭐라고 해야 할까요?
bee0322 조회수 : 724
작성일 : 2013-03-22 11:56:51
IP : 121.115.xxx.103
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,
'13.3.22 12:23 PM (211.55.xxx.10)절대로 밟지 마세요.
밟기 엄금.2. 이ㅊㅍ
'13.3.22 12:35 PM (115.126.xxx.98)그건 그냥 취급주의..정도가
무난할 거 같은데3. 그러게요
'13.3.22 3:04 PM (180.65.xxx.136) - 삭제된댓글밟는 것만 하지 않으면 던져도 상관없을까요?
전체적으로 조심해서 다루라는 뜻이면 취급주의라고 하는 편이 좋을 것 같아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 283343 | 비가오니 얘기 하고 픈가 봐요 1 | 나도 | 2013/08/04 | 846 |
| 283342 | 그늘막 텐트 vs 일반 텐트 대체 근본적인 차이가 뭔가요? 2 | 궁금이 | 2013/08/04 | 4,882 |
| 283341 | 오늘 촛불집회 가서 어찌나 열불이 나던지요. 16 | kbs이것들.. | 2013/08/03 | 4,151 |
| 283340 | 내일당일속초여행 2 | 무리겠지요~.. | 2013/08/03 | 997 |
| 283339 | 청계광장 촛불 집회 다녀왔습니다^^~ 18 | 지금이순간 | 2013/08/03 | 1,981 |
| 283338 | 지금 방송에 나오는 노래 제목 뭔가요? 2 | aa | 2013/08/03 | 952 |
| 283337 | 아침이 빨리왔으면 좋겠어요 6 | 사랑스러움 | 2013/08/03 | 1,824 |
| 283336 | 과민성 대장 증후군, 괜찮아지신분 있으신가요? 15 | 고민 | 2013/08/03 | 19,567 |
| 283335 | 택배사도 휴가기간이 있나요~? 2 | 어휴정말 | 2013/08/03 | 1,013 |
| 283334 | 와.. 지방에 유원지 구멍가게 슈퍼.. 9 | ........ | 2013/08/03 | 2,868 |
| 283333 | 지금 그알.... 3 | ㅂㅈ | 2013/08/03 | 1,686 |
| 283332 | 설계자들 처럼 짜임새있으면서도 재미난 소설 추천 부탁드립니다. 6 | 책추천 | 2013/08/03 | 1,418 |
| 283331 | 청계광장 나들이 다녀왔어요~ 7 | 너누구야 | 2013/08/03 | 1,280 |
| 283330 | 아홉살 정도면 어느정도 예의를 알지 않나요? 9 | ㅁㅁ | 2013/08/03 | 2,039 |
| 283329 | 설국열차 안보신분 30 | 나비 | 2013/08/03 | 4,759 |
| 283328 | 다이어트 한약 17 | 다이어트 | 2013/08/03 | 3,088 |
| 283327 | 고막 움직일 수 있는 분 계세요? 17 | 바스락 | 2013/08/03 | 5,045 |
| 283326 | 후쿠시마 인근해안서 정체미상 高방사선 물체 4 | 괴담 | 2013/08/03 | 2,024 |
| 283325 | 강남쪽 심리상담센터 알려주세요 5 | 심리상담 | 2013/08/03 | 1,602 |
| 283324 | 영화제목 찾아요. 도와주세요 6 | 유고슬라비아.. | 2013/08/03 | 1,083 |
| 283323 | 4세 여아가 좋아할 애니메이션 추천해주세요. 8 | ... | 2013/08/03 | 2,738 |
| 283322 | 종아리 아래쪽에 털이 나요 2 | 다리털 | 2013/08/03 | 1,762 |
| 283321 | 대전 삼육초에 대해 알고싶어요 3 | 이사 | 2013/08/03 | 3,557 |
| 283320 | 오로라... 웃기죠 13 | ,,,,, | 2013/08/03 | 4,663 |
| 283319 | 첫월급 선물으로 4 | 신입사원 | 2013/08/03 | 1,359 |