상자 등에 쓰여 있는
일본어 踏付厳禁을 우리말로는 어떻게 표기해야 옳을까요?
'밟지 마시오', '밟지 말것'...?
밟으면 모양이 쉽게 틀어지거나 하여
상자를 밟으면 안되는 상품이니 취급주의 사항으로 표기한 모양인데요...
일반적인 표현이 알고 싶어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 踏付厳禁은 우리말로 뭐라고 해야 할까요?
bee0322 조회수 : 676
작성일 : 2013-03-22 11:56:51
IP : 121.115.xxx.103
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,
'13.3.22 12:23 PM (211.55.xxx.10)절대로 밟지 마세요.
밟기 엄금.2. 이ㅊㅍ
'13.3.22 12:35 PM (115.126.xxx.98)그건 그냥 취급주의..정도가
무난할 거 같은데3. 그러게요
'13.3.22 3:04 PM (180.65.xxx.136) - 삭제된댓글밟는 것만 하지 않으면 던져도 상관없을까요?
전체적으로 조심해서 다루라는 뜻이면 취급주의라고 하는 편이 좋을 것 같아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 237070 | 자게가 쓰레기통이 되가네요 ㅜㅜ 15 | ..... | 2013/04/03 | 1,746 |
| 237069 | 어린이집 끝나고 친구집 놀러가고 싶다고 매일 졸라요 9 | 외동 | 2013/04/03 | 1,069 |
| 237068 | 요거 하나만 더 봐주세요^^ 1 | 40대초 | 2013/04/03 | 488 |
| 237067 | 라디오반민특위 진행자 황선씨 압수수색 당했다네요 2 | 라반특청취자.. | 2013/04/03 | 1,369 |
| 237066 | 받침벽돌깔고 드럼세탁기 vs. 9kg드럼세탁기 vs. 통돌이세탁.. 3 | 세탁기고장 | 2013/04/03 | 7,670 |
| 237065 | 설송 커플에 대한 글 댓글 달지 마세요! 11 | 낚시 | 2013/04/03 | 1,202 |
| 237064 | 아이 대학보내놓고 보니 86 | 자식 | 2013/04/03 | 15,764 |
| 237063 | 아침에 못일어나는 아이 3 | 힘들어 | 2013/04/03 | 2,881 |
| 237062 | 저도 중년의 위기를 스포츠카로 극뽁하고 싶은데 6 | Namele.. | 2013/04/03 | 1,344 |
| 237061 | 이런 경우, 어느게 낫나요? 1 | 궁금 | 2013/04/03 | 395 |
| 237060 | 부자들은 십일조할까요? 5 | @.@ | 2013/04/03 | 2,041 |
| 237059 | 참치캔 반찬통 시어머니 글읽고--울 시어머니의 패트병 사랑 11 | 아놔 | 2013/04/03 | 4,664 |
| 237058 | 을지로 출근, 2억 전세 가능한 곳 7 | 조언이필요합.. | 2013/04/03 | 1,252 |
| 237057 | 참이슬 경유검출, 누리꾼 “나는 어제 한 대의 경차였다…“ 3 | 세우실 | 2013/04/03 | 1,442 |
| 237056 | 50에 첫보험듭니다 1 | 50 | 2013/04/03 | 527 |
| 237055 | 아이가 학원선생님이 무섭다고하는데....... 2 | ? | 2013/04/03 | 763 |
| 237054 | 층간소음 . 11 | ;;; | 2013/04/03 | 1,175 |
| 237053 | 아이허브에서 파는 식품류들요 1 | 고민 | 2013/04/03 | 570 |
| 237052 | 험난한 교과서 온라인 구입 수기! 2 | 캐시 | 2013/04/03 | 959 |
| 237051 | 리나인버스님에게 8 | 진짜아줌씨 | 2013/04/03 | 1,133 |
| 237050 | 선배맘님들 독서에 관한 조언 부탁드려요 5 | ... | 2013/04/03 | 432 |
| 237049 | 커피숍해보신분 계세요? 5 | 꿈이있다. | 2013/04/03 | 1,375 |
| 237048 | 집 매매가 되었는데요 8 | 모르겠네요 | 2013/04/03 | 2,470 |
| 237047 | 학습법)) 아이들의 전화영어학습 진행방법 | 커피프린스2.. | 2013/04/03 | 428 |
| 237046 | 기업 관계자 85% “공무원 '떡값·촌지' 관행 여전해“ | 세우실 | 2013/04/03 | 334 |