영어 문장좀 봐주세요~

[궁금]

I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
나는 그를 내집 현관에 목매달아 죽일때까지 굴복하지 않는다. 그 다음에 dead 부터는 어떻게 해석해야 되나요? 분사구문인지 무슨절인지 dead 는 형용사인데 그럼 분사구문이 아닌건가요? 어디를 수식하는지..
해석은 그를 고기경단처럼 죽인 다음에. 이렇게 했는데 맞을까요?
문법적 설명 좀 해주실수 있나요? 부탁드려요

[oo]

문법적으로는 S V O C 문장으로 dead 가 보어인 C 에 해당되는 거에요.

till 다음 문장인

I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.

는 원래 I've strung him (dead as a dumpling) up over my front porch

으로 S V O C 인데 strung O up 처럼 strung과 up 을 가깝게 놓기 위해 dead as a dumpling 을 문장 맨 뒤로 뺀 거에요.

[^^]

이렇게 봐도 되겠네요..
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, as he is dead as a dumpling.
as 절을 분사를 사용해서 구로 만들면,

접속사와 주어를 없애고 is 를 분사, being으로,

분사구문에서 being과 having been은 생략 가능하니까 dead만 남죠.

해석은 as를 부대상황쯤으로 목매달아 고기경단처럼 죽을 때까지,

형용사는 수식 기능과 더불어 서술 기능도 있잖아요.

어디 나오는 예긴가요???

[궁금]

두분 답변 넘 감사합니다.
이해가 완전 잘돼요.
어린이 동화책으로 엄마들이 공부하는데 로알 달의 판타스틱 미스터 폭스에 나오는 문장이예요.
행복하세요♥♥