영어 문장좀 봐주세요~
작성일 : 2013-03-21 09:58:19
1518589
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
나는 그를 내집 현관에 목매달아 죽일때까지 굴복하지 않는다. 그 다음에 dead 부터는 어떻게 해석해야 되나요? 분사구문인지 무슨절인지 dead 는 형용사인데 그럼 분사구문이 아닌건가요? 어디를 수식하는지..
해석은 그를 고기경단처럼 죽인 다음에. 이렇게 했는데 맞을까요?
문법적 설명 좀 해주실수 있나요? 부탁드려요
IP : 60.197.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
1. oo
'13.3.21 10:07 AM
(211.108.xxx.193)
문법적으로는 S V O C 문장으로 dead 가 보어인 C 에 해당되는 거에요.
till 다음 문장인
I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
는 원래 I've strung him (dead as a dumpling) up over my front porch
으로 S V O C 인데 strung O up 처럼 strung과 up 을 가깝게 놓기 위해 dead as a dumpling 을 문장 맨 뒤로 뺀 거에요.
2. ^^
'13.3.21 10:42 AM
(1.237.xxx.32)
이렇게 봐도 되겠네요..
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, as he is dead as a dumpling.
as 절을 분사를 사용해서 구로 만들면,
접속사와 주어를 없애고 is 를 분사, being으로,
분사구문에서 being과 having been은 생략 가능하니까 dead만 남죠.
해석은 as를 부대상황쯤으로 목매달아 고기경단처럼 죽을 때까지,
형용사는 수식 기능과 더불어 서술 기능도 있잖아요.
어디 나오는 예긴가요???
3. 궁금
'13.3.21 12:19 PM
(60.197.xxx.2)
두분 답변 넘 감사합니다.
이해가 완전 잘돼요.
어린이 동화책으로 엄마들이 공부하는데 로알 달의 판타스틱 미스터 폭스에 나오는 문장이예요.
행복하세요♥♥
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
233151 |
같은부동산에서 매매와전세를 같이한경우수수료질문입니다 7 |
부동산 |
2013/03/26 |
1,224 |
233150 |
성추문검사 징역3년구형 이네요 5 |
,,,, |
2013/03/26 |
1,131 |
233149 |
요가 쿠룬타 써보거나 쓰고 계신분 있으세요? 2 |
허리건강 |
2013/03/26 |
3,679 |
233148 |
‘사회적 불편한 시선’ 중소기업 취업 기피 요인 |
더듬이 |
2013/03/26 |
402 |
233147 |
제가 나이들어서는 절대로 입지 않겠다고 결심한 옷들 62 |
나이 |
2013/03/26 |
19,460 |
233146 |
아이오페 에어쿠션 쓰는데요.. 21호 23호 둘다 안맞는데.. .. 7 |
아이오페 |
2013/03/26 |
10,623 |
233145 |
제가 까칠한 건가요? 봐주세요 ㅠ 65 |
어머머 |
2013/03/26 |
11,681 |
233144 |
YTN·국가통신망 동시 마비 왜?…외부 해킹은 아닌듯(종합) |
세우실 |
2013/03/26 |
658 |
233143 |
여러사회의 결혼문화에 대한 고찰 할 수 있는 영화 어떤 게 있을.. 1 |
윤쨩네 |
2013/03/26 |
500 |
233142 |
서울패션위크 생중계+이벤트 하네요 1 |
브이아이피맘.. |
2013/03/26 |
433 |
233141 |
아파트 명의변경 했을때 증여세 신고 해보신분 계실까요? 2 |
도와주세요 |
2013/03/26 |
2,263 |
233140 |
외국 1년 가라고 하면 어디로 가시겠는지요. 25 |
외국 |
2013/03/26 |
2,629 |
233139 |
머리 저녁에 감을 때 에센스 같은 제품도 바르시나요? 1 |
밀가루 |
2013/03/26 |
983 |
233138 |
“원세훈, 직원을 개인 집사처럼 여겨” 1 |
세우실 |
2013/03/26 |
588 |
233137 |
아이가 한 몇살쯤 되면 대리석 바닥 괜춘할까요? 8 |
랄라 |
2013/03/26 |
1,621 |
233136 |
30대중반 직장맘에게 줄 선물 추천 부탁해요 7 |
선물 |
2013/03/26 |
717 |
233135 |
카드 한도 얼마나 되시나요? 10 |
궁금 |
2013/03/26 |
2,137 |
233134 |
남경필 “검증팀보다는 朴대통령 인사방법이 문제“ 1 |
세우실 |
2013/03/26 |
666 |
233133 |
남편이랑은 왜 커피 마시는것도 아까 울까요? 19 |
커피 |
2013/03/26 |
4,018 |
233132 |
너무 짜요 ㅠㅠ 2 |
배추김치 |
2013/03/26 |
623 |
233131 |
몇월달에 아이낳아 키우기.편한가요 8 |
둘째 |
2013/03/26 |
1,444 |
233130 |
설경구보다 싫은 건 방송권력 휘두르는 피디랑 작가 15 |
보스포러스 |
2013/03/26 |
1,874 |
233129 |
대전 사시는분들요~~ 서대전역근처 맛집 좀요^^ 1 |
맛집 |
2013/03/26 |
7,747 |
233128 |
며느리 생일만 챙기는 부모님 8 |
서운 |
2013/03/26 |
1,885 |
233127 |
여수 사시는 분들께 여쭈어봅니다^^ 5 |
궁금이 |
2013/03/26 |
1,225 |