영어 문장좀 봐주세요~
작성일 : 2013-03-21 09:58:19
1518589
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
나는 그를 내집 현관에 목매달아 죽일때까지 굴복하지 않는다. 그 다음에 dead 부터는 어떻게 해석해야 되나요? 분사구문인지 무슨절인지 dead 는 형용사인데 그럼 분사구문이 아닌건가요? 어디를 수식하는지..
해석은 그를 고기경단처럼 죽인 다음에. 이렇게 했는데 맞을까요?
문법적 설명 좀 해주실수 있나요? 부탁드려요
IP : 60.197.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
1. oo
'13.3.21 10:07 AM
(211.108.xxx.193)
문법적으로는 S V O C 문장으로 dead 가 보어인 C 에 해당되는 거에요.
till 다음 문장인
I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
는 원래 I've strung him (dead as a dumpling) up over my front porch
으로 S V O C 인데 strung O up 처럼 strung과 up 을 가깝게 놓기 위해 dead as a dumpling 을 문장 맨 뒤로 뺀 거에요.
2. ^^
'13.3.21 10:42 AM
(1.237.xxx.32)
이렇게 봐도 되겠네요..
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, as he is dead as a dumpling.
as 절을 분사를 사용해서 구로 만들면,
접속사와 주어를 없애고 is 를 분사, being으로,
분사구문에서 being과 having been은 생략 가능하니까 dead만 남죠.
해석은 as를 부대상황쯤으로 목매달아 고기경단처럼 죽을 때까지,
형용사는 수식 기능과 더불어 서술 기능도 있잖아요.
어디 나오는 예긴가요???
3. 궁금
'13.3.21 12:19 PM
(60.197.xxx.2)
두분 답변 넘 감사합니다.
이해가 완전 잘돼요.
어린이 동화책으로 엄마들이 공부하는데 로알 달의 판타스틱 미스터 폭스에 나오는 문장이예요.
행복하세요♥♥
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
254911 |
털목도리 세탁은 안하는게 정답인가요? |
세탁 |
2013/05/24 |
5,476 |
254910 |
악동뮤지션 노래 콩떡빙수 먹어보신분 |
유후 |
2013/05/24 |
528 |
254909 |
남편에 대한 이런 감정이 정상인가요? 신혼인데. 6 |
아리송 |
2013/05/24 |
2,768 |
254908 |
롱원피스 키작은사람용(?) 파는 사이트 있을까요^^ 5 |
키작은뇨자 |
2013/05/24 |
2,403 |
254907 |
소파에 스프레드 깔아보신 분 ... 2 |
아이보리소파.. |
2013/05/24 |
1,286 |
254906 |
거제도 내일 날씨 많이 더울까요? 3 |
죄송하지만... |
2013/05/24 |
1,634 |
254905 |
이것저것 다~ 배우고싶어하는 아들. 5 |
아들아~ |
2013/05/24 |
1,114 |
254904 |
물먹는하마 1통으로 며칠 버티나요? 3 |
ㅇㅇ |
2013/05/24 |
928 |
254903 |
국정원장 만나러 왔습니다 - 가로막는 경찰 1 |
맥코리아 |
2013/05/24 |
772 |
254902 |
초1 여아성향...도움절실 3 |
초1맘 |
2013/05/24 |
949 |
254901 |
'밀양 송전탑' 전력난 때문? MB사기극 뒤처리 위해 5 |
샬랄라 |
2013/05/24 |
943 |
254900 |
[급질] 내가 낸 토지세를 확인하려면 어디서 볼수 있나요? 2 |
봄 |
2013/05/24 |
1,239 |
254899 |
요즘 남자들도 결혼하면 다 자기 부모님 모시고 살자고 하나요.... 44 |
... |
2013/05/24 |
12,743 |
254898 |
강아지 도넛방석 쓰시는분 계세요? 12 |
... |
2013/05/24 |
2,235 |
254897 |
남양유업, 피해 대리점 와해 시도…새 협의회 결성 조직적 개입 .. 2 |
세우실 |
2013/05/24 |
436 |
254896 |
한살림.. 판매제품들 질 좋나요? 11 |
콰이어트 |
2013/05/24 |
2,395 |
254895 |
전기세 폭탄을 맞았는데 이상해요. 한번 봐주세요. 6 |
전기세ㅠㅠ |
2013/05/24 |
2,293 |
254894 |
분당 근처 아울렛, 어디가 좋을까요? 7 |
하하하 |
2013/05/24 |
2,905 |
254893 |
찹쌀떡 택배배송 받았는데 좀 찜찜해요. 8 |
찹쌀떡 |
2013/05/24 |
2,210 |
254892 |
아디펙스 병원처방전가격이요~~ 1 |
궁금 |
2013/05/24 |
4,516 |
254891 |
남편을 이겨볼랍니다 7 |
이클립스74.. |
2013/05/24 |
1,327 |
254890 |
손호영 자살시도. 지금 중환자실이라네요. 18 |
ㅇㅇㅇ |
2013/05/24 |
17,281 |
254889 |
아름다운 말 한 마디... |
한마디 |
2013/05/24 |
647 |
254888 |
언론이 민주주의에 위협이 될 때 1 |
샬랄라 |
2013/05/24 |
386 |
254887 |
법원 ”軍 성추행 가해자 자살에 국가 책임 없다” 2 |
세우실 |
2013/05/24 |
879 |