영어 문장좀 봐주세요~
작성일 : 2013-03-21 09:58:19
1518589
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
나는 그를 내집 현관에 목매달아 죽일때까지 굴복하지 않는다. 그 다음에 dead 부터는 어떻게 해석해야 되나요? 분사구문인지 무슨절인지 dead 는 형용사인데 그럼 분사구문이 아닌건가요? 어디를 수식하는지..
해석은 그를 고기경단처럼 죽인 다음에. 이렇게 했는데 맞을까요?
문법적 설명 좀 해주실수 있나요? 부탁드려요
IP : 60.197.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
1. oo
'13.3.21 10:07 AM
(211.108.xxx.193)
문법적으로는 S V O C 문장으로 dead 가 보어인 C 에 해당되는 거에요.
till 다음 문장인
I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
는 원래 I've strung him (dead as a dumpling) up over my front porch
으로 S V O C 인데 strung O up 처럼 strung과 up 을 가깝게 놓기 위해 dead as a dumpling 을 문장 맨 뒤로 뺀 거에요.
2. ^^
'13.3.21 10:42 AM
(1.237.xxx.32)
이렇게 봐도 되겠네요..
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, as he is dead as a dumpling.
as 절을 분사를 사용해서 구로 만들면,
접속사와 주어를 없애고 is 를 분사, being으로,
분사구문에서 being과 having been은 생략 가능하니까 dead만 남죠.
해석은 as를 부대상황쯤으로 목매달아 고기경단처럼 죽을 때까지,
형용사는 수식 기능과 더불어 서술 기능도 있잖아요.
어디 나오는 예긴가요???
3. 궁금
'13.3.21 12:19 PM
(60.197.xxx.2)
두분 답변 넘 감사합니다.
이해가 완전 잘돼요.
어린이 동화책으로 엄마들이 공부하는데 로알 달의 판타스틱 미스터 폭스에 나오는 문장이예요.
행복하세요♥♥
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
242704 |
[여시주최] 국정원 대선공작 관련 집회를 합니다! 5 |
참맛 |
2013/04/20 |
612 |
242703 |
결혼선물.. 2 |
........ |
2013/04/20 |
677 |
242702 |
코스트코 캐스케이드 식기세척기 세제 9 |
식기세척기 |
2013/04/20 |
7,175 |
242701 |
이번에는 ‘싸이 악마설’이 또 불거졌네요 4 |
호박덩쿨 |
2013/04/20 |
2,377 |
242700 |
유제품/육류만 먹으면 변비.. |
ㅊㅊㅊㅊ |
2013/04/20 |
525 |
242699 |
마트 참기름 추천 해주세요^^; 1 |
화창한봄날에.. |
2013/04/20 |
1,854 |
242698 |
살을 빼고 있는데........ 8 |
기운없어 |
2013/04/20 |
2,128 |
242697 |
나이먹을수록 동생들 만나는게 부담스러워지네요... 5 |
.... |
2013/04/20 |
2,827 |
242696 |
난생 처음 방 리노베이션 하려는데 방바닥재 질문이요... 2 |
올라~ |
2013/04/20 |
1,595 |
242695 |
유아인 땜에 5 |
유아인 |
2013/04/20 |
1,607 |
242694 |
발효하고 반죽꺼낼때요 - 대기중 6 |
제빵 |
2013/04/20 |
598 |
242693 |
국정원 대선 개입 수사 / 허재현 한겨레기자 트윗 9 |
저녁숲 |
2013/04/20 |
1,115 |
242692 |
아픈냥이 홍삼 줘도 될까요? 15 |
냥이 |
2013/04/20 |
3,263 |
242691 |
그랜드피아노 방음안한 방에서 쳐도 아랫집 올라올 수준이겠죠 10 |
피아노 |
2013/04/20 |
5,389 |
242690 |
마른오징어도 잘 못 보관하면 상하죠? |
궁금 |
2013/04/20 |
1,085 |
242689 |
'내란죄' 전두환·노태우 전 대통령도 국가장? 6 |
세우실 |
2013/04/20 |
765 |
242688 |
자차가 원래 건조하게 만드나요 6 |
ㄴㄴㄴㅇㄹㅇ.. |
2013/04/20 |
1,250 |
242687 |
낸시랭 변희재 다른건 모르겠고... 진짜 비열한. 12 |
.... |
2013/04/20 |
2,811 |
242686 |
권은희 수사과장, 국정원수사 윗선 개입 폭로! 4 |
참맛 |
2013/04/20 |
856 |
242685 |
강아지 이런증상 체한건가요? 딸꾹질 하는것처럼 꿀럭꿀럭 8 |
,, |
2013/04/20 |
5,972 |
242684 |
급질문이요 머핀구울때 색지컵에 그냥 반죽을 넣으면 되나요? 6 |
요리초자 |
2013/04/20 |
650 |
242683 |
죄송하지만 아이러브커피 친구 구합니다. 24 |
복숭아 |
2013/04/20 |
1,451 |
242682 |
무쇠그릴팬을 샀는데 너무 무거워서... 6 |
가을 |
2013/04/20 |
1,387 |
242681 |
레몬청의 보관 기간은 얼마동안 일까요? 5 |
... |
2013/04/20 |
4,995 |
242680 |
지금 문자가 왔는데요. 반모임 관련. 56 |
... |
2013/04/20 |
12,280 |