영어 문장좀 봐주세요~
작성일 : 2013-03-21 09:58:19
1518589
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
나는 그를 내집 현관에 목매달아 죽일때까지 굴복하지 않는다. 그 다음에 dead 부터는 어떻게 해석해야 되나요? 분사구문인지 무슨절인지 dead 는 형용사인데 그럼 분사구문이 아닌건가요? 어디를 수식하는지..
해석은 그를 고기경단처럼 죽인 다음에. 이렇게 했는데 맞을까요?
문법적 설명 좀 해주실수 있나요? 부탁드려요
IP : 60.197.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
1. oo
'13.3.21 10:07 AM
(211.108.xxx.193)
문법적으로는 S V O C 문장으로 dead 가 보어인 C 에 해당되는 거에요.
till 다음 문장인
I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
는 원래 I've strung him (dead as a dumpling) up over my front porch
으로 S V O C 인데 strung O up 처럼 strung과 up 을 가깝게 놓기 위해 dead as a dumpling 을 문장 맨 뒤로 뺀 거에요.
2. ^^
'13.3.21 10:42 AM
(1.237.xxx.32)
이렇게 봐도 되겠네요..
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, as he is dead as a dumpling.
as 절을 분사를 사용해서 구로 만들면,
접속사와 주어를 없애고 is 를 분사, being으로,
분사구문에서 being과 having been은 생략 가능하니까 dead만 남죠.
해석은 as를 부대상황쯤으로 목매달아 고기경단처럼 죽을 때까지,
형용사는 수식 기능과 더불어 서술 기능도 있잖아요.
어디 나오는 예긴가요???
3. 궁금
'13.3.21 12:19 PM
(60.197.xxx.2)
두분 답변 넘 감사합니다.
이해가 완전 잘돼요.
어린이 동화책으로 엄마들이 공부하는데 로알 달의 판타스틱 미스터 폭스에 나오는 문장이예요.
행복하세요♥♥
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
245831 |
진짜사나이 서경석 이병 이해가 갑니다 12 |
이해감 |
2013/04/29 |
3,934 |
245830 |
<한겨레> "수구 <조선일보>, .. 1 |
샬랄라 |
2013/04/29 |
482 |
245829 |
키115에 24키로 과체중인가요? 15 |
몸매관리 |
2013/04/29 |
2,412 |
245828 |
포스코 임원 ”甲노릇만 해오다…” 승무원 폭행 자성론(종합) 1 |
세우실 |
2013/04/29 |
1,642 |
245827 |
갤럭시 3 LTE 17만원이면 싼가요? 4 |
핸드폰 |
2013/04/29 |
1,149 |
245826 |
제주도 여자 혼자 가려고 해요. 12 |
40대 홀로.. |
2013/04/29 |
2,556 |
245825 |
이런 날 어울리는 음식?? 3 |
야옹 |
2013/04/29 |
574 |
245824 |
네이버 카페 '식물과 사람들' 회원님들 계세요? 4 |
--;;; |
2013/04/29 |
1,125 |
245823 |
가방 좀 알려주세요. 네오프랜재질 벌킨 디자인 4 |
^^ |
2013/04/29 |
862 |
245822 |
카톡문자 보낸거 왜 늦게 읽느냐는 글이 있어서.... 3 |
우리는 |
2013/04/29 |
3,637 |
245821 |
지금 학생들 역사교육이요.. 4 |
역사 |
2013/04/29 |
538 |
245820 |
시댁 결혼식이있는데요 한복머리 제가 해도될까요? 9 |
결혼 |
2013/04/29 |
4,043 |
245819 |
이가 아픈뎨요 좀봐주세요 1 |
이 |
2013/04/29 |
391 |
245818 |
아침에 일어나서 워프하고 싶다길래 뭔가했어요ㅋㅋ 2 |
아들엄마 |
2013/04/29 |
1,193 |
245817 |
미국에 계신 숙모 환갑 선물 보내고 싶은데 뭐가 좋을까요? |
네모소녀 |
2013/04/29 |
456 |
245816 |
이런날씨에 작은아이 소풍갔네요 2 |
ᆞᆞ |
2013/04/29 |
560 |
245815 |
(교수님 선물 고민) 도와주세요~ 1 |
졸업이닷! |
2013/04/29 |
639 |
245814 |
롯데百 '슈퍼乙'의 집단분노…무색해진 '함구령' 1 |
세우실 |
2013/04/29 |
953 |
245813 |
사소한 말한마디에 너무 자주 발끈하는 6세 아이...어쩌면 좋을.. 5 |
속상해 ㅠㅠ.. |
2013/04/29 |
1,163 |
245812 |
웅진 제습 청정기 이제품 어떤가요? 1 |
베네치아 |
2013/04/29 |
660 |
245811 |
시어른 장례를 치루는데 17 |
뭘해야 |
2013/04/29 |
3,703 |
245810 |
날씨 참 지랄맞네..... 4 |
ㅋㅋㅋ |
2013/04/29 |
1,378 |
245809 |
요즘 카카오스토리에서 유행하는 각종 테스트... 4 |
조심하세요 |
2013/04/29 |
1,902 |
245808 |
불구인데 숨기고 결혼했던 케이스. 4 |
..... |
2013/04/29 |
3,190 |
245807 |
친정아빠가 mp3를 사달라시는데 어떤게 좋을지요? 5 |
..... |
2013/04/29 |
687 |