영어 문장좀 봐주세요~
작성일 : 2013-03-21 09:58:19
1518589
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
나는 그를 내집 현관에 목매달아 죽일때까지 굴복하지 않는다. 그 다음에 dead 부터는 어떻게 해석해야 되나요? 분사구문인지 무슨절인지 dead 는 형용사인데 그럼 분사구문이 아닌건가요? 어디를 수식하는지..
해석은 그를 고기경단처럼 죽인 다음에. 이렇게 했는데 맞을까요?
문법적 설명 좀 해주실수 있나요? 부탁드려요
IP : 60.197.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
1. oo
'13.3.21 10:07 AM
(211.108.xxx.193)
문법적으로는 S V O C 문장으로 dead 가 보어인 C 에 해당되는 거에요.
till 다음 문장인
I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
는 원래 I've strung him (dead as a dumpling) up over my front porch
으로 S V O C 인데 strung O up 처럼 strung과 up 을 가깝게 놓기 위해 dead as a dumpling 을 문장 맨 뒤로 뺀 거에요.
2. ^^
'13.3.21 10:42 AM
(1.237.xxx.32)
이렇게 봐도 되겠네요..
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, as he is dead as a dumpling.
as 절을 분사를 사용해서 구로 만들면,
접속사와 주어를 없애고 is 를 분사, being으로,
분사구문에서 being과 having been은 생략 가능하니까 dead만 남죠.
해석은 as를 부대상황쯤으로 목매달아 고기경단처럼 죽을 때까지,
형용사는 수식 기능과 더불어 서술 기능도 있잖아요.
어디 나오는 예긴가요???
3. 궁금
'13.3.21 12:19 PM
(60.197.xxx.2)
두분 답변 넘 감사합니다.
이해가 완전 잘돼요.
어린이 동화책으로 엄마들이 공부하는데 로알 달의 판타스틱 미스터 폭스에 나오는 문장이예요.
행복하세요♥♥
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
257428 |
모공브러쉬 좋아요 7 |
모공브러쉬 |
2013/05/31 |
2,864 |
257427 |
유럽여행시 준비물 18 |
별바우 |
2013/05/31 |
6,262 |
257426 |
놀이터에서 혼나는 아이 구해줬어요 4 |
아기엄마 |
2013/05/31 |
2,187 |
257425 |
삼생이.. 10 |
파란하늘보기.. |
2013/05/31 |
1,968 |
257424 |
파는 반찬들 냉장고에 보관하면 얼마나 먹을수 있을까요? 2 |
다크하프 |
2013/05/31 |
839 |
257423 |
5월 31일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] |
세우실 |
2013/05/31 |
446 |
257422 |
집없는 자의 설움..2,3년후에 집값은 어찌될까요. 24 |
~~~~~ |
2013/05/31 |
5,112 |
257421 |
블룸버그 통신사가 조세회피의 재벌기업에 대한 기사와 박정희 비판.. |
재벌 |
2013/05/31 |
820 |
257420 |
우노 일산점 가실분 계신가요? 오늘까지 ㅠㅠ 피자쿠폰이 있어요... 7 |
콜비츠 |
2013/05/31 |
914 |
257419 |
스텐팬 딱 한번쓰고 누렇게 됐는데 알려주세요 5 |
스텐팬 |
2013/05/31 |
1,868 |
257418 |
5월 31일 [김창옥의 시선집중] “말과 말“ 1 |
세우실 |
2013/05/31 |
765 |
257417 |
하희라 드라마잘났어 정말!! 질문있어요. 3 |
... |
2013/05/31 |
1,680 |
257416 |
돈까스가 은근 많이 어렵네요 8 |
,,,, |
2013/05/31 |
1,937 |
257415 |
방금 박원순 시장님 봤어요 용산역 6 |
호호 |
2013/05/31 |
1,453 |
257414 |
위대한 개츠비..어느 번역본이 괜찮을까요? 6 |
책읽기 |
2013/05/31 |
1,551 |
257413 |
차화*씨처럼 안면근육이 울룩불룩한거 치료방법있을까요? 13 |
uu |
2013/05/31 |
4,557 |
257412 |
고등 수학 선행 문의요~ 1 |
궁금이 |
2013/05/31 |
1,023 |
257411 |
혈압계 추천좀 해주세요. 3 |
.. |
2013/05/31 |
1,485 |
257410 |
5월 31일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 |
세우실 |
2013/05/31 |
488 |
257409 |
부동산중개업자와 상가를 보러다닌후 그 사람에게 기름값이라도 줘야.. 5 |
가을 |
2013/05/31 |
2,115 |
257408 |
집에서 캬라멜 팝콘 만드는 레시피와 방법좀 알려주세요 1 |
ㅁㅁ |
2013/05/31 |
1,331 |
257407 |
어제 퇴직금관련 글올렸던,,, 1 |
보험 |
2013/05/31 |
725 |
257406 |
타 지역 방문했을 때 좋았던 기억 8 |
제발 |
2013/05/31 |
1,416 |
257405 |
요즘 만난 무서운 아가씨. 26 |
리나인버스 |
2013/05/31 |
14,099 |
257404 |
저도 대구 에피소드... 19 |
ㅇㅇ |
2013/05/31 |
3,146 |