영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 862
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 235825 | 오늘 저녁엔 뭐 해 드실건가요 12 | .. | 2013/03/25 | 1,902 |
| 235824 | 열악한 처우 탓…소방관 지원율 '뚝' 3 | 세우실 | 2013/03/25 | 895 |
| 235823 | 이 초콜릿이 어떤 제품인지 알려주세요. 3 | 초코릿 | 2013/03/25 | 1,105 |
| 235822 | 비발디파크 처음 가는데 뭘하고 놀아야할지 ^^;;; 5 | 여행 | 2013/03/25 | 1,373 |
| 235821 | 밴시몽은 어떤가요 6 | hodoo | 2013/03/25 | 1,992 |
| 235820 | 붙박이장 가지고 이사가기 4 | 망가질까요 | 2013/03/25 | 4,612 |
| 235819 | 일산에서 국악기 '소고' 살 수 있는 곳 어디일까요 4 | 급합니다 | 2013/03/25 | 672 |
| 235818 | 학부모 총회에서 부모의 입지 ㅠㅠㅠㅠ 5 | ... | 2013/03/25 | 2,828 |
| 235817 | 노원구 안철수씨 되겠죠? 24 | ... | 2013/03/25 | 2,196 |
| 235816 | 지금 中1 교실은 싸움판…'일진(一陣)' 가리자며 난투극 2 | 호박덩쿨 | 2013/03/25 | 1,387 |
| 235815 | 시어머님과 살림을 합치게 되면.. 3 | 맏며늘 | 2013/03/25 | 1,770 |
| 235814 | 이번주인간극장보셧어요? 7 | ,,,, | 2013/03/25 | 3,439 |
| 235813 | ‘대선 댓글’-‘지시 말씀’ 연결고리 캐기…정치적 파장 예고 1 | 샬랄라 | 2013/03/25 | 584 |
| 235812 | 전문직... 여유의 차이가 있나봅니다... 75 | 전문직 | 2013/03/25 | 19,690 |
| 235811 | 비록 세번 쪘지만 막걸리 빵 2 | 별이별이 | 2013/03/25 | 1,235 |
| 235810 | 혈액순환 잘 되는 것좀 알려 주세요. 5 | .. | 2013/03/25 | 2,237 |
| 235809 | 간단 강된장 만들기~ 13 | 냠냠 | 2013/03/25 | 3,406 |
| 235808 | 침대 헤드가 분리되었어요, 가구 수리? | 초보맘 | 2013/03/25 | 774 |
| 235807 | 설경구를 이제 더 이상 못말리겠다 58 | 설경구 팬은.. | 2013/03/25 | 13,479 |
| 235806 | 등산을 하고 싶은데요 용품을 뭐뭐 사야할까요? 10 | 필용용품 | 2013/03/25 | 1,383 |
| 235805 | 가슴 물혹 관련 질문있어요 7 | 8월 | 2013/03/25 | 3,770 |
| 235804 | 5년된 꿀 버려야 할까요? 6 | 굿모닝~~ | 2013/03/25 | 2,317 |
| 235803 | 외딴집지은분들 인터넷은 어떻게 하셨나요 2 | 인터넷 개통.. | 2013/03/25 | 1,178 |
| 235802 | 랑콤 UV GN-쉴드 BB베이스 2 | 선물 | 2013/03/25 | 1,047 |
| 235801 | 42평 -거실에 벽걸이 에어컨 괜찮을까요 ? 4 | 에어컨 크기.. | 2013/03/25 | 2,048 |


