자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 585
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 243941 | 남자 개업의가 머리 염색한거 이상할까요? 14 | ... | 2013/04/20 | 3,203 |
| 243940 | 김문수의 고백. 12 | 음.. | 2013/04/20 | 2,382 |
| 243939 | 아파트 사는분들 요즘 서명 받으러 오나요? 2 | ... | 2013/04/20 | 1,374 |
| 243938 | 딸이든 아들이든 이쁘게 키우고 싶으면 7 | 외모 | 2013/04/20 | 2,965 |
| 243937 | 결혼 후 이민가는데요, 꼭 들고나갈 살림 추천부탁드려요 12 | 새댁 | 2013/04/20 | 2,319 |
| 243936 | 재혼때도 외모는 중요하겠죠? 13 | .... | 2013/04/20 | 5,149 |
| 243935 | 여자인데...좀 남성스러운건 남성호르몬이 많이 나와서 인가요.?.. 4 | 흠 | 2013/04/20 | 3,531 |
| 243934 | 4월 하순에 패딩입는 ㅠㅠ 12 | 넘 춥다 ㅠ.. | 2013/04/20 | 3,134 |
| 243933 | 가족중에서 얼굴,몸매가 가장 떨어져요 ㅠㅠ 4 | ........ | 2013/04/20 | 1,330 |
| 243932 | 제가 심수봉씨 노래를 안 좋아하는데 jk김동욱이 부른 백만송이 .. 12 | 불후의 명곡.. | 2013/04/20 | 4,260 |
| 243931 | 지금 왁스나오는데 얼굴 다른 사람이네요 | 불후의명곡 | 2013/04/20 | 1,029 |
| 243930 | 정말 슬픈 영화 추천 부탁드립니다 54 | ... | 2013/04/20 | 7,443 |
| 243929 | 친한친구인데 6 | 에휴 | 2013/04/20 | 1,892 |
| 243928 | 젊을 때는 외모가 갑인지 모르겠지만 나이들어서는 아닌 것 같아요.. 42 | 글쎄요 | 2013/04/20 | 16,899 |
| 243927 | 셀프 조명공사 가능할까요? 1 | 조명은.. | 2013/04/20 | 2,413 |
| 243926 | 안정환 정글의법칙 촬영 전후(펌) 5 | ... | 2013/04/20 | 4,495 |
| 243925 | 낸시랭은 가족사라 참견하면 안되고 설경구는 괜찮죠 36 | 가족사 | 2013/04/20 | 3,703 |
| 243924 | 수영장이추워요?? 5 | 고운 해 | 2013/04/20 | 1,754 |
| 243923 | '도대체'님은 이제 경찰서 가시는 거 어때요 64 | ... | 2013/04/20 | 4,076 |
| 243922 | 식도역류...? 1 | ... | 2013/04/20 | 921 |
| 243921 | 진짜 좋은 식기건조대 찾아요..ㅠ.ㅠ 훌쩍 9 | 새댓 | 2013/04/20 | 4,144 |
| 243920 | 썰전보다가 남편이 일베를 알게 됐네요 2 | 윽 | 2013/04/20 | 2,210 |
| 243919 | 솔직히 얼굴이 이쁘다고해서 대우가 스펙타클한거 같진 않아요 10 | 슬픔 | 2013/04/20 | 3,265 |
| 243918 | 무도 웃겨 죽어요 11 | ㅎㅎ | 2013/04/20 | 3,804 |
| 243917 | 등갈비 구이 레시피좀 알려주세요 1 | 이를 어쩌나.. | 2013/04/20 | 1,876 |