자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 497
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
235806 | 후지산, 미세 지진 하루에 150회 분화위험이 높아졌대요. 3 | 자연재해 | 2013/03/31 | 1,444 |
235805 | 잡지 '빅이슈' 1 | ㅈㅂㄱ | 2013/03/31 | 694 |
235804 | 카톡으로 야한 동영상 주고받는 남편 3 | 여자랑 | 2013/03/31 | 3,950 |
235803 | 개줄은 제발 해 주세요 6 | ... | 2013/03/30 | 720 |
235802 | 파스타할때 면 같이 볶으세요? 아님 끼얹어서? 8 | Eusebi.. | 2013/03/30 | 3,910 |
235801 | 파파로티 보고 왔는데 5 | 파파로티 | 2013/03/30 | 1,955 |
235800 | 40대에도 근시가 나빠지나요? 2 | . . | 2013/03/30 | 1,215 |
235799 | 저 같은 사람은 개 키우면 안될거 같은가요??(개 이야기가 나와.. 3 | // | 2013/03/30 | 735 |
235798 | 역사박물관에서 무료 음악회하네요. 가까이 사시는 분 참조하세요 2 | .... | 2013/03/30 | 1,090 |
235797 | 다들 책값으로 한달에 얼마나 쓰세요? 11 | 책 | 2013/03/30 | 2,668 |
235796 | 사기꾼들이 판을 치니 국민소환제가 필요합니다. | 소환제입법!.. | 2013/03/30 | 520 |
235795 | 임산부 정장 어디서 사나요? 3 | ... | 2013/03/30 | 817 |
235794 | 핸드폰 아직 개통전인데 취소할수있나요? 4 | ... | 2013/03/30 | 3,832 |
235793 | 77-88 입으시는분들~ 8 | ^^; | 2013/03/30 | 3,214 |
235792 | 천궁세안 1 | 미인되자 | 2013/03/30 | 1,366 |
235791 | 휴..답답하네요 1 | ... | 2013/03/30 | 742 |
235790 | 서대문쪽에 팔순잔치 할 수 있는 좋은 장소 4 | 팔순 잔치 .. | 2013/03/30 | 858 |
235789 | 애둘데리고 가출할 만한곳 4 | 가출 | 2013/03/30 | 1,716 |
235788 | 뻔데기탕 맛있나요?? 9 | 탕은 무슨맛.. | 2013/03/30 | 1,905 |
235787 | 장터에서 꿀 파신(다은이네 제주 벌꿀님). 질문 있어요. 11 | 질문 | 2013/03/30 | 2,831 |
235786 | 요즘 연기자들 대사 습관이랄까요? 21 | ㅇㅇ | 2013/03/30 | 7,323 |
235785 | 급해요~초등6학년 과학1단원 공부할수 있는사이트 4 | 과학 | 2013/03/30 | 1,160 |
235784 | 십년째입은 면추리닝에서 벗어날 수 있나요? 4 | 도움절실해요.. | 2013/03/30 | 1,355 |
235783 | 망고 먹고 싶은데... 5 | 바람 | 2013/03/30 | 1,586 |
235782 | 친구가 독일에서 이유식을 사다줬는데요.. 6 | 야식왕 | 2013/03/30 | 1,801 |