자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 497
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 236831 | 오연서 연기는 왤케 아역같나요 9 | 00 | 2013/04/02 | 2,414 |
| 236830 | 박근혜, 유신 박정희가 세운 `국방정신교육원` 16년 만에 부활.. 6 | 부활 | 2013/04/02 | 969 |
| 236829 | 집 매매후 전세 바로놓을때요... 2 | ... | 2013/04/02 | 2,783 |
| 236828 | 세탁기 청소 맞길려고 하는데요 5 | 음 | 2013/04/02 | 1,063 |
| 236827 | 오늘 무슨 날인가요? mbc, kbs에서 특선영화를 틀어주게~ 4 | 특선영화 | 2013/04/02 | 2,666 |
| 236826 | 밥하기싫을때 반조리식품 괜찮은거... 14 | 게으름 | 2013/04/02 | 4,205 |
| 236825 | 이사 준비중 버리고 또 버리고~ 1 | 이사 | 2013/04/02 | 1,518 |
| 236824 | 새우젓으로 나물무치니 참 맛있네요 6 | 무지개 | 2013/04/02 | 2,058 |
| 236823 | 전처하고 문제 없이 살다가 송이 들어서 그런건가요? 9 | 어떤건지 | 2013/04/02 | 2,930 |
| 236822 | 씨푸드오션 어때요? 1 | ... | 2013/04/02 | 1,075 |
| 236821 | [sos]당일 드라이브하며 바람쐬기 좋은 곳 추천해주세요!^-^.. 14 | 봄나들이 | 2013/04/02 | 4,718 |
| 236820 | 말은 참~~~~ 쉽죠. 5 | 리나인버스 | 2013/04/02 | 1,105 |
| 236819 | 아기때 입양 하신 분 8 | 파동 | 2013/04/02 | 2,641 |
| 236818 | 중학생들 학원 두개 다니면서 체력 유지 잘 되나요? 6 | 학원 | 2013/04/02 | 2,257 |
| 236817 | 뒤늦게설송보고 3 | .... | 2013/04/02 | 919 |
| 236816 | 33개월애기굶길까요 11 | 엄마 | 2013/04/02 | 1,629 |
| 236815 | 영어표현 질문입니다~ 3 | 영어표현 | 2013/04/02 | 399 |
| 236814 | 코스트코 가격 변동 궁금해요 1 | 궁금 | 2013/04/02 | 1,127 |
| 236813 | 경제상황에 밝은 친구...에게 어떤 조언을 해야할지.. 6 | 흠 | 2013/04/02 | 1,982 |
| 236812 | 백일반지 가격 문의 1 | 라임 | 2013/04/02 | 3,842 |
| 236811 | 진심 궁금한데..송윤*? 설경*? 2 | 저요 | 2013/04/02 | 1,107 |
| 236810 | 부모에게 사랑받고 자란 사람들 부러워요. 8 | 나이는 먹어.. | 2013/04/02 | 4,984 |
| 236809 | index? 중등 수학용어 가르쳐주세요_영어표현 3 | 검댕이 | 2013/04/02 | 1,240 |
| 236808 | 송윤아 드라마나오나요 2 | 바보씨 | 2013/04/02 | 1,777 |
| 236807 | 중학생 여름 생활복이요 3 | 여중생 | 2013/04/02 | 2,460 |