자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 492
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 232012 | 1마일(혹은4마일) 걷기 하고 계신가요?^^ 5 | 아롱 | 2013/03/20 | 2,676 |
| 232011 | 이이제이도 공개방송 콘서트 한대요 | 이이제이 | 2013/03/20 | 390 |
| 232010 | 언제 어른꺼로 바꿔주셨나요? 1 | 초등샴푸 | 2013/03/20 | 610 |
| 232009 | 서울 노량진 근처 공중전화가 고장났는데 어디다 고쳐 4 | 핸폰없는사람.. | 2013/03/20 | 478 |
| 232008 | 기내에 가방 뭐 들고 가세요? 5 | 음 | 2013/03/20 | 1,329 |
| 232007 | 오늘 날씨 희한해요 6 | 오오 | 2013/03/20 | 1,511 |
| 232006 | 어머 세븐이 군대갔네요 1 | ........ | 2013/03/20 | 676 |
| 232005 | 사랑스러운 풍경.... 1 | 아가 | 2013/03/20 | 581 |
| 232004 | 명란젓에 참기름? 들기름? 4 | 젓갈 | 2013/03/20 | 3,216 |
| 232003 | 남편한테 어떻게 말해야할지... 30 | 콘서트 | 2013/03/20 | 13,754 |
| 232002 | 스타일과 내용(김X경 강사의 발언) 7 | ... | 2013/03/20 | 2,412 |
| 232001 | 김미경씨 멘탈이 쓰레기네요 18 | 역시나그럴줄.. | 2013/03/20 | 11,834 |
| 232000 | 카페에서 바리스타로 일하게 되었어요.. 패션 코디 좀 도와주세요.. 13 | 카페 | 2013/03/20 | 3,594 |
| 231999 | 제가 툭하면 아픈 사람인데... 5 | ........ | 2013/03/20 | 1,729 |
| 231998 | 논란 중인 강글리오 커피 꼭 맛 보세요! 70 | 콜롬비아홀릭.. | 2013/03/20 | 12,395 |
| 231997 | 영어로 말하면 에너지 소모가 더 많지않나요? 15 | 언어 | 2013/03/20 | 2,472 |
| 231996 | 왜 금융권 빅4, 여성임원 '0'이유는요? 1 | 금융계 근무.. | 2013/03/20 | 587 |
| 231995 | 중학교 총회 갔다가...ㅠ 1 | 걱정중 | 2013/03/20 | 3,139 |
| 231994 | 아크릴80%,폴리에스터20% 이런옷도 드라이 해야 하나요? 5 | ... | 2013/03/20 | 2,289 |
| 231993 | 예나 VS 장미.. 누가 더 예쁜가요? 7 | 사랑했나봐 | 2013/03/20 | 1,539 |
| 231992 | 포천에 한우이동갈비 파는데 없나요? | 유투 | 2013/03/20 | 862 |
| 231991 | “손주 보면 月40만원“ 좋아했더니, 사실은… 1 | 세우실 | 2013/03/20 | 2,902 |
| 231990 | 엔디야그시술후 진해진 검버섯..울고싶어요. 4 | 울고싶어요 | 2013/03/20 | 3,768 |
| 231989 | 아이땜에 돌겠습니다 6 | 하마 | 2013/03/20 | 1,944 |
| 231988 | 혹시 대학가에 원룸 운영하시는분 계신가요? 5 | bori | 2013/03/20 | 1,613 |