82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ

... 조회수 : 474
작성일 : 2013-03-16 16:03:57

올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.

영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 랫스 have fun translating
    '13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)

    종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
    정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.

    "수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
    전자라 생각하고 번역합니다.

    그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.


    This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.

    She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.

    I am envious of you for your working together with her.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
229568 저녁 찬거리 뭐 준비하고 계세요? 17 맘마 2013/03/16 3,150
229567 저런 기사를 쓰는 심리가 뭘까요?? 3 peach 2013/03/16 1,069
229566 윤후,성준이 cf 나왔네요 11 개나리 2013/03/16 3,695
229565 나이 먹어 남편보고 오빠라고 하는거.. 13 .. 2013/03/16 3,405
229564 아기를 예정일보다 빨리 낳을 수 있는 방법(?)이 있을까요. 15 임신부 2013/03/16 11,045
229563 인상이 별로였던 사람이 같은 직장에 지원했다면 2 어린 2013/03/16 808
229562 한 번 수업받은 레슨선생님께 못한다고 어떻게 말해야할까요? 3 .... 2013/03/16 999
229561 베리떼 화장품비 얼마 주면 될까요? 2 초등새내기 .. 2013/03/16 1,659
229560 피부결이 안좋아요 도와주세요 6 otl 2013/03/16 1,982
229559 유익한 방송이었는데,,,,너무 늦게 알려드려서 죄송해요ㅜ,ㅜ 1 짠하다 2013/03/16 1,582
229558 졸라꼼슈 문 닫았나요? 2 .. 2013/03/16 800
229557 노후는 커녕 지금 걱정입니다 3 ... 2013/03/16 2,869
229556 38000원 결제완료..이문자 도대체 뭔가요... 11 아악 2013/03/16 4,416
229555 창업으로 블럭방(레고센타) 어떤가요..??^^ 2 블럭 2013/03/16 4,799
229554 요즘 속상한 일 - 3 1 건강하자 2013/03/16 952
229553 7세 여아 선물.. 생일.. 고민.. 퓨처북.. 늦었어요? 4 .. 2013/03/16 1,468
229552 이 노래가 뭘까요? 3 파란하늘보기.. 2013/03/16 528
229551 담임선생에게 뭐라고 얘기해야할지 조언좀 해주세요 2 언니딸 2013/03/16 1,167
229550 피부검은사람은 아무리 노력해도 3 ... 2013/03/16 1,631
229549 연아 프리 언제 하나요? 2 .... 2013/03/16 2,182
229548 부피가 큰 물품 (유모차)은 어느 택배로 보낼수 있나요? 4 궁금해요 2013/03/16 4,127
229547 흰머리... 임신했을때 어떻게 하셨어요? 10 .... 2013/03/16 4,967
229546 비즈바늘에 실꿰기 쉽게하는 방법 없을까요? 2 웃어봐요 2013/03/16 1,065
229545 여성이 의무의 평등한 이행도 주장할 때가 됐다 3 역지사지 2013/03/16 578
229544 9년 된 집, 몰딩과 씽크대 페인트칠로 리폼 조언 좀 주세요 5 은이맘 2013/03/16 3,585