영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
231161 |
향수나 미스트 중에 |
.. |
2013/03/20 |
347 |
231160 |
정청래의원 트윗...TV 조선에 고함 7 |
... |
2013/03/20 |
1,365 |
231159 |
귀국자녀를 위한 영어학원은 어디가 괜찮나요? 4 |
미궁 |
2013/03/20 |
1,356 |
231158 |
강글리오 맛있다고 하신 님 나오세요 49 |
ㅡㅡ |
2013/03/20 |
13,916 |
231157 |
G1230 이나 어학원 보내는거요 |
중딩맘 |
2013/03/20 |
566 |
231156 |
고추장아찌비율 |
고추 |
2013/03/20 |
1,339 |
231155 |
박원순(서울시장)vs신연희(강남구청장) 4 |
... |
2013/03/20 |
1,001 |
231154 |
김부선씨 기사보고 힘을 얻었어요. 4 |
제발 |
2013/03/20 |
3,468 |
231153 |
문을 닫으면 다른쪽 문이 열려요 ㅠㅠ 2 |
. . . |
2013/03/20 |
541 |
231152 |
핑크자켓 속 어울리는 이너색 7 |
색감 |
2013/03/20 |
1,646 |
231151 |
이 나물 이름 좀 알려주셔요~ 8 |
~ |
2013/03/20 |
1,060 |
231150 |
이런 예체능 하길 잘했다라는거 있으신가요? 9 |
... |
2013/03/20 |
2,194 |
231149 |
폴라폴리스 소재 보풀 많이나나요? 1 |
ㅋ |
2013/03/20 |
651 |
231148 |
눈밑지방재배치 10 |
40대 |
2013/03/20 |
3,052 |
231147 |
영어과외선생님들 봐주세요 플리즈 3 |
a |
2013/03/20 |
926 |
231146 |
1. 책은 개똥이네 2. 옷은 보리보리 가 무슨 뜻이에요? .. 7 |
살림팁 중 |
2013/03/20 |
2,655 |
231145 |
제가 해독쥬스 끓이는방법은요 52 |
쥬스 |
2013/03/20 |
7,602 |
231144 |
김장속 무 갈아서 하시는분들 김장 괜찮으세요?? 10 |
김장망했어요.. |
2013/03/20 |
7,376 |
231143 |
속눈썹 파마 얼마나가나요 1 |
.. |
2013/03/20 |
1,126 |
231142 |
여행가는데 옷입는거 같이 고민해주세요. 2 |
음 |
2013/03/20 |
553 |
231141 |
아이크림(라프레리)바르면 눈주변이 따가워요 |
프랑프랑 |
2013/03/20 |
1,065 |
231140 |
156 에 60인 학부모...어떤 옷 입고 총회에 갈까요..ㅠ.. 9 |
40초 주부.. |
2013/03/20 |
3,704 |
231139 |
바퀴벌레 퇴치법 - 약 , 노하우 팁 등 알려 주세요,,,,.. 8 |
벌레퇴치 |
2013/03/20 |
1,522 |
231138 |
남자가 나이 들었어도 여자에게 포기 안하는 것들 10 |
포기 못해 .. |
2013/03/20 |
5,756 |
231137 |
`경제상황 예상보다 악화'…추경카드로 선제 대응 2 |
세우실 |
2013/03/20 |
697 |