자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 474
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 246225 | 중간고사 망쳤는데 마치고 놀게 하나요? 44 | 나름 상위권.. | 2013/04/30 | 3,927 |
| 246224 | 커버력이 좋은 거 알려 주세요 | 커버 | 2013/04/30 | 603 |
| 246223 | 유방 양성 종양이요.. 강남 미즈메디 수술 괜찮을까요? 4 | 123 | 2013/04/30 | 3,861 |
| 246222 | 이거 나만 웃겨요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미치겠다 ㅋㅋㅋ 9 | ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. | 2013/04/30 | 3,725 |
| 246221 | 시험 보러가는 자녀들 아침 뭐 해주셨어요? 20 | 아침 | 2013/04/30 | 2,769 |
| 246220 | 신학대생 손자가 종교문제로 할머니 흉기 살해 13 | 참맛 | 2013/04/30 | 2,995 |
| 246219 | 급)미드같은 대용량 파일 어떻게 옮기나요?? 4 | .. | 2013/04/30 | 804 |
| 246218 | 어제 50대 다이어트 문의에 답글 주신 분들 2 | 한계 | 2013/04/30 | 1,686 |
| 246217 | 휘슬러 쏠라 소유욕...ㅠ 23 | 안양 | 2013/04/30 | 5,102 |
| 246216 | 4월 30일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/04/30 | 462 |
| 246215 | 축의금을 내야하는지 7 | 이럴땐 | 2013/04/30 | 1,243 |
| 246214 | 여초사이트와서 훈계하고 찌질거리는 남자들 정말 불쌍해요. 28 | .... | 2013/04/30 | 2,087 |
| 246213 | 떡집, 빵집 소개부탁드려요 9 | 잠실근처 | 2013/04/30 | 1,714 |
| 246212 | 헤어매니큐어 셀프로하시는 분이요 | 몽이 | 2013/04/30 | 1,052 |
| 246211 | 남편이 들려준 황당하고 짜증났던 이야기 48 | 오마이갓트 | 2013/04/30 | 19,312 |
| 246210 | 캐나다 공립학교 6개월도 가능한가요? 6 | 달팽 | 2013/04/30 | 1,270 |
| 246209 | 어느 병원가야할까요? 3 | jc6148.. | 2013/04/30 | 622 |
| 246208 | 나인 여주인공... 22 | ... | 2013/04/30 | 3,097 |
| 246207 | 오른쪽 발등에 어제밤 화상을 입었어요...ㅠ.ㅠ 화상병원요..... 5 | 화상 | 2013/04/30 | 1,442 |
| 246206 | 배반자2 6 | 디디맘 | 2013/04/30 | 891 |
| 246205 | 껌씹으면 턱 네모네지는 거요.. 6 | ㅇㅇㅇㅇ | 2013/04/30 | 2,991 |
| 246204 | 내가 속이 좁은건지.. 1 | 참... | 2013/04/30 | 1,384 |
| 246203 | 집 계약을 했는데.. 3 | 꼬꼬묜 | 2013/04/30 | 1,481 |
| 246202 | 연아의 앙탈 7 | 연아 | 2013/04/30 | 3,042 |
| 246201 | 영어 번역 부탁드려요 ㅜㅜ 3 | 아름다운삶 | 2013/04/30 | 670 |