자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 474
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 246284 | 황당했던 일.. 10 | 코스트코.... | 2013/04/30 | 1,817 |
| 246283 | 샤넬 CC크림 좋은가요 5 | 킹맘 | 2013/04/30 | 3,775 |
| 246282 | 장독에 된장넣으려는데 쿰쿰하고 썩은 냄새가납니다. 2 | 도움주세요 | 2013/04/30 | 4,775 |
| 246281 | 가슴위의 가슴뼈는 살찌면 가려질까요? 7 | ... | 2013/04/30 | 2,921 |
| 246280 | 프라임베이커리 회장이 호텔 종업원 뺨 때려 7 | 세우실 | 2013/04/30 | 1,673 |
| 246279 | 삐용이(고양이)의 낮잠. 8 | 삐용엄마 | 2013/04/30 | 942 |
| 246278 | 색소폰 부는 故노무현 전 대통령(미공개 사진) 3 | 호박덩쿨 | 2013/04/30 | 1,305 |
| 246277 | 아이언맨 3..앞시리즈 안봐도 볼수있나요?? 6 | ㅋ | 2013/04/30 | 898 |
| 246276 | 원할머니 보쌈 맛있나요? 18 | ... | 2013/04/30 | 3,343 |
| 246275 | 나인에서 향의 비밀 5 | ^^ | 2013/04/30 | 1,791 |
| 246274 | 우리농산물은 도대체 어디로? 1 | dd | 2013/04/30 | 590 |
| 246273 | 목동에 공부에 목숨안거는 중학교 있나요? 17 | 여쭤봅니다 | 2013/04/30 | 3,835 |
| 246272 | 생리양이 자꾸만 줄어요 10 | 봄날 | 2013/04/30 | 3,526 |
| 246271 | 동네 인테리어업자한테 완전히 당했네요. 10 | ++ | 2013/04/30 | 4,897 |
| 246270 | 속초 1박2일 먹거리 여행 가요~ 맛집 정보 좀 봐주세요! 14 | ㅇㅇ | 2013/04/30 | 3,520 |
| 246269 | 혹시 전직 or 현직 연예계 종사자 있나요?ㅋ 9 | .... | 2013/04/30 | 5,925 |
| 246268 | EBS책읽어주는 라디오 재미있어요.ㅎ 4 | ㅡ | 2013/04/30 | 1,147 |
| 246267 | 장터에 가격 없는 판매자... 29 | ... | 2013/04/30 | 2,127 |
| 246266 | 삼생이 아버지가 사실을 알았네요. 11 | 드라마 | 2013/04/30 | 2,881 |
| 246265 | 오전에 중학교상담가요 | 초록나무 | 2013/04/30 | 518 |
| 246264 | 병원치료등으로인해 폐경된 경험 있으신분? 2 | 봄꽃 | 2013/04/30 | 733 |
| 246263 | 장내 세균과 자폐증이 관련이 있나요? 4 | .. | 2013/04/30 | 2,266 |
| 246262 | 카톡 동영상이 소리만 들리는데 어떻게 해야할까요? | 어리수리 | 2013/04/30 | 813 |
| 246261 | 나인을 보다보니,,,, | 음 | 2013/04/30 | 714 |
| 246260 | 한국사능력시험 2급 5 | 봄봄봄 | 2013/04/30 | 1,396 |