자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 474
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 255211 | 자식들 다 크면 어디로 이사가고 싶으세요? 19 | 이사 | 2013/05/25 | 3,352 |
| 255210 | 혹시 NUGA BEST라는 의료기 생산업체 물건들에 대해 아시는.. 1 | 쿵쿵따쿵쿵따.. | 2013/05/25 | 3,003 |
| 255209 | 초등아이와 이태원구경가기 8 | 괜찮을까요^.. | 2013/05/25 | 1,982 |
| 255208 | 유기농 양배추와 일반 양배추가 다른가요? 9 | 후후 | 2013/05/25 | 3,124 |
| 255207 | 유아책 어떻게 골라야 할까요 7 | 3살 책 | 2013/05/25 | 1,169 |
| 255206 | 베스트 퇴근 시간 글 보고 충격받은 사람들이 이상하네요 61 | 흠 | 2013/05/25 | 14,992 |
| 255205 | 대문앞에 쓰레기 쌓아두는 이웃 어떻게해야하나요ㅠㅠ 9 | 힘들어요 | 2013/05/25 | 2,156 |
| 255204 | 초등6학년 딸아이 공책에서 죽고 싶다는 글을 봤네요 6 | 초딩엄마 | 2013/05/25 | 2,071 |
| 255203 | 요가하면서 근력운동 병행하세요? 6 | 어떡하지 | 2013/05/25 | 4,494 |
| 255202 | 역사학자 번우용 최근 트윗 6 | 전우용 | 2013/05/25 | 3,048 |
| 255201 | 이문세씨 공연 5만명 채웠나요? 3 | 궁금타 | 2013/05/25 | 2,481 |
| 255200 | 무말랭이무침 냉동 후 먹어도 되나요? 3 | 냉동녀 | 2013/05/25 | 1,110 |
| 255199 | 오늘 지하철 갈아타고 오면서 느낀점 3 | 그렇더라 | 2013/05/25 | 1,841 |
| 255198 | 가장 강하게 무시당한 기억이 무엇입니까? 8 | 아프로디테9.. | 2013/05/25 | 2,909 |
| 255197 | 언니랑 심하게 싸우고 안보기로 했는데 제가 그렇게 잘못했는지 봐.. 53 | ... | 2013/05/25 | 10,213 |
| 255196 | 요가할 때 스포츠 브라가 좋을까요 1 | 자연은 사과.. | 2013/05/25 | 1,059 |
| 255195 | 담담한 영화 추천해 주세요 9 | 온도 | 2013/05/25 | 1,397 |
| 255194 | 이런 제 성향... 자존감이 약한건지요?? 4 | ,. | 2013/05/25 | 1,673 |
| 255193 | 신애라 얼굴이 밝고 편안한 이유는 5 | ᆞᆞᆞ | 2013/05/25 | 7,760 |
| 255192 | 오늘 땡큐..아 차인표 진짜.. 14 | ㅋㅋ | 2013/05/25 | 16,020 |
| 255191 | 영화 아무르 하네요. 7 | 그린 티 | 2013/05/25 | 1,794 |
| 255190 | 땡큐 4 | 아이쿠 | 2013/05/25 | 1,517 |
| 255189 | 산속에 사니 이런 단점이 ㅜㅜ 46 | 퀸즈 | 2013/05/25 | 14,374 |
| 255188 | 전기가 나갔는데 냉동실 음식 ㅜㅜ 2 | ㅇㅇ | 2013/05/25 | 917 |
| 255187 | 쓰레기무단투기 카메라앞에서 주차했는데요.. | 교통범칙금... | 2013/05/25 | 698 |