자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 468
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 242575 | 피곤하면 두드러기 올라오는 증상 4 | 간질 | 2013/04/20 | 8,771 |
| 242574 | 관상학적으로 지성피부를 굉장히 좋게 본다네요. 29 | ... | 2013/04/20 | 15,552 |
| 242573 | 부상방지 운동화 2 | 달리기 하시.. | 2013/04/20 | 562 |
| 242572 | 외국 성씨 중에요.. 4 | 궁금해! | 2013/04/20 | 1,072 |
| 242571 | 월 940 가지고 살기 힘들다는 님 ㅠㅠ 38 | 이해해요 | 2013/04/20 | 14,735 |
| 242570 | 생리할때 너무 싫지만 이거 하나만은 좋은거 같아요 4 | ... | 2013/04/20 | 3,613 |
| 242569 | 커피를 끊으니 살이쪄요... 9 | 윽 | 2013/04/20 | 3,435 |
| 242568 | 오자룡 ~ ~ 4 | 별이별이 | 2013/04/20 | 1,703 |
| 242567 | 엘지 통돌이 거름망 4 | ᆢ | 2013/04/20 | 2,721 |
| 242566 | 인공호흡기 할건지 선택하라는데요 ㅠ 25 | 아버지 | 2013/04/20 | 32,451 |
| 242565 | 중1 수학 애 가르치려고 이제껏 검색 ㅠㅠ 2 | bb | 2013/04/20 | 959 |
| 242564 | 아가사랑 세탁기 & 드럼세탁기 6 | 예비엄마 | 2013/04/20 | 1,977 |
| 242563 | 고준희 눈이 이렇게 커질 수도 있는 건가요 ? 정말 이쁘고 눈만.. 17 | 헐 | 2013/04/20 | 10,971 |
| 242562 | 회사내점심식사문제!이럴땐어떻해하시겠어요?? 12 | 점심식사 | 2013/04/20 | 2,559 |
| 242561 | 종아리 굵은 여자는 치마 입으면 욕할까요 17 | ... | 2013/04/20 | 6,604 |
| 242560 | 조블랙의사랑 평점 9점짜리 보내드려요 ^^ 4 | 영화광 | 2013/04/20 | 1,510 |
| 242559 | 지금 미국에 계시는 현지분 계세요? ? 12 | .. | 2013/04/20 | 3,950 |
| 242558 | 먹거리 X파일에 나온 착한커피를 11 | 착한커피 | 2013/04/20 | 3,906 |
| 242557 | 핑크. 핫핑크니트에 무슨색 탑이 어울릴지 7 | 니트 | 2013/04/20 | 886 |
| 242556 | 뉴발란스 러닝화가 그렇게 편한가요?? 7 | .. | 2013/04/20 | 3,411 |
| 242555 | 드라이기요 옥드라이기랑 JMW중 어느게 나을까요? 4 | 지름신붙었음.. | 2013/04/20 | 3,042 |
| 242554 | 지금 땡큐나온 김지수.여전히 너무 이쁘네요. 13 | 코코여자 | 2013/04/20 | 4,352 |
| 242553 | 좋은 제품을 싸게 사고 싶을 때는? | 간소미다 | 2013/04/20 | 606 |
| 242552 | 눈밑주름 가리는 메이크업 아시는 분 1 | 궁금이 | 2013/04/20 | 2,091 |
| 242551 | 두드림, 소설가 김영하편 보신 분 있나요 ? 재밌네요 8 | ........ | 2013/04/20 | 4,447 |