영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
242497 |
슬라이스 치즈 포장지. 저만 그런가요? 8 |
변했어 |
2013/04/19 |
2,281 |
242496 |
아파트 월세 조금 받고 있는거... 소득세 내야 하는지... 1 |
월세... |
2013/04/19 |
1,557 |
242495 |
낸시랭 고모의 증언, 미국유학도 새빨간 거짓말.. 58 |
입만열면거짓.. |
2013/04/19 |
22,069 |
242494 |
후진하다 사고(?)를 냈는데 어찌 처리해야할까요? 14 |
조언절실 |
2013/04/19 |
3,659 |
242493 |
지금 궁굼한 이야기.. 정말 쇼킹이네요. 8 |
........ |
2013/04/19 |
3,987 |
242492 |
양악수술 관심 있는 분들 꼭 보세요 1 |
// |
2013/04/19 |
1,912 |
242491 |
채식주의자이신 분들? 7 |
;ㅣ |
2013/04/19 |
1,163 |
242490 |
궁금한 이야기Y-동백섬 자동차살인사건...정말 남자가 악마네요 17 |
어휴 |
2013/04/19 |
5,966 |
242489 |
허준 드라마 어떻게 됐나요? 1 |
... |
2013/04/19 |
767 |
242488 |
가벼운 노트북 살까요 말까요.. 안사는게 좋겠다고 해주세요 11 |
음 |
2013/04/19 |
1,398 |
242487 |
임성민이라는 남자 탈렌트 기억하시나요? 69 |
애란 |
2013/04/19 |
38,686 |
242486 |
24개월 여아 크록스 사이즈가 얼마 정도 될까요? 3 |
ㅇㅇ |
2013/04/19 |
2,554 |
242485 |
건물임대료 부가세 아시는분 질문입니다 1 |
상가 |
2013/04/19 |
4,451 |
242484 |
이 금발가수 표정이 참 관능적이고 색기 같은 게 흐르지 않나요 .. 4 |
........ |
2013/04/19 |
3,246 |
242483 |
젠틀맨 락버젼 합주 보셨어요? 22 |
오홍~ |
2013/04/19 |
2,078 |
242482 |
초딩5 엄마 바쁜가요? 7 |
오리아 |
2013/04/19 |
1,240 |
242481 |
배중탕 끓이는데..;;; 4 |
ddd |
2013/04/19 |
1,151 |
242480 |
월세 받는 집주인들도 월세에 대한 소득세를 내나요? 8 |
월세 |
2013/04/19 |
3,637 |
242479 |
국토해양부 실거래가 문의드려요 2 |
,,,, |
2013/04/19 |
919 |
242478 |
양배추 채칼은 6 |
82에서 언.. |
2013/04/19 |
1,787 |
242477 |
코렐 사각과 원형 다 써 본 분들 어느게 나을까요 3 |
식기 |
2013/04/19 |
1,212 |
242476 |
메트리콜 콜라겐팩이 왔어요~사용법 좀..^^ 15 |
... |
2013/04/19 |
5,972 |
242475 |
일년에 애를 두번 낳을수도 있죠? 36 |
누구냐넌 |
2013/04/19 |
6,542 |
242474 |
자위한 고등학교 교사 12 |
looksg.. |
2013/04/19 |
16,950 |
242473 |
레깅스랑 가디건의 코디.. 색상 어울리는지 봐주세요(사진있어요).. 6 |
그여름 |
2013/04/19 |
1,835 |