영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
241856 |
인터넷을 바꾸려다가 그냥 놔두려고요.. 큰 손해는 아니죠? 1 |
.... |
2013/04/18 |
683 |
241855 |
얼굴때문에 너무 고민하시는분께 몸매로 승부하라는 조언 전 반대해.. 17 |
.... |
2013/04/18 |
4,786 |
241854 |
전정기관 문제로 인한 어지럼증. 완치 안되나요? 6 |
해리 |
2013/04/18 |
3,546 |
241853 |
초1 아직 영어 시작 안한 집있죠?. 앞으로 계획어떠신가요? 1 |
손 번쩍! |
2013/04/18 |
830 |
241852 |
반스 스니커즈 신어보신분?? 1 |
편한가요? |
2013/04/18 |
1,177 |
241851 |
자랑질 + 좌절.. 15 |
sara |
2013/04/18 |
2,939 |
241850 |
올해 광주요 도자기 축제는 안하나요?? 1 |
... |
2013/04/18 |
1,573 |
241849 |
전기렌지 장점과 단점 15 |
전기렌지 |
2013/04/18 |
14,285 |
241848 |
실리콘 성분 free 로션 추천 부탁드려요~ 1 |
^^ |
2013/04/18 |
1,205 |
241847 |
층간소음 질문.. 아래층에서 쿵쾅거리는 소리가 위집에 들리기도 .. 9 |
달빛00 |
2013/04/18 |
1,696 |
241846 |
아이 5월 학원비 보내달라고 문자 왔는데 여러분은 일찍 보내라면.. 19 |
... |
2013/04/18 |
4,072 |
241845 |
유치원 가족요리의 날 메뉴 좀 도와주세요 7 |
엄마 |
2013/04/18 |
741 |
241844 |
바꿔드림론 국민행복기금 할때 신청할라구요. |
루쿠 |
2013/04/18 |
760 |
241843 |
강아지 하루정도 애견카페에 맡기는거 괜찮나요? 13 |
1년넘은 |
2013/04/18 |
4,890 |
241842 |
'4대강 의혹' 태아건설, MB정부 때 관급공사만 5000억원 .. 1 |
세우실 |
2013/04/18 |
686 |
241841 |
주말에 벚꽃구경 갈 만한 곳 추천 좀 해주세요. 12 |
꽃구경 |
2013/04/18 |
1,724 |
241840 |
당신이 바꾸는 세상 프로 보신분이요 |
해바라기 |
2013/04/18 |
503 |
241839 |
낸시랭 아버지가 정말로 딸 생각했다면 31 |
..... |
2013/04/18 |
10,758 |
241838 |
애들 셋과 해외여행 도움 주세요~ 2 |
여행 |
2013/04/18 |
651 |
241837 |
보청기 인천만수동에 2 |
부양자 |
2013/04/18 |
699 |
241836 |
저도... 피아노 개인레슨 |
초6 |
2013/04/18 |
707 |
241835 |
김혜수 이야기가 나와서 유해진으로 검색해봤는데. 42 |
.... |
2013/04/18 |
18,099 |
241834 |
수지 연기력 논란 종식.... 6 |
발성 |
2013/04/18 |
1,840 |
241833 |
이번 짝3번 남자가 왜 그렇게 인기가 없나요? 9 |
짝 |
2013/04/18 |
1,417 |
241832 |
요즘 각광받고 있는.. 독서육아법.. 어떤가요? 2 |
.. |
2013/04/18 |
683 |