자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 468
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
237953 | 조카4달만에 보내고 나니 날아갈듯 기뻐요 17 | 이모 | 2013/04/08 | 4,534 |
237952 | 롯데백화점에서 다음주 군산 이성당 초대전 하네요 8 | 빵순이 | 2013/04/08 | 2,414 |
237951 | 전교 꼴찌 엄마는 학교 모임도 못가요 ㅠㅠㅠ 19 | 골찌맘 | 2013/04/08 | 5,904 |
237950 | 초등 6 수학 어떻게 해야 할까요? 4 | 너무 | 2013/04/08 | 909 |
237949 | 부산 금정구(장전역 두실역 구서동... 근처) 10 | 또또루 | 2013/04/08 | 2,518 |
237948 | 기가막혀서... 5 | 아로마 | 2013/04/08 | 1,454 |
237947 | 저는 딸 자랑 좀 해야겠어요. 4 | 쩜쩜 | 2013/04/08 | 1,322 |
237946 | 메뉴 추천 부탁드려요 | 혼자 먹는 .. | 2013/04/08 | 313 |
237945 | 일본 자위대 동해에 이지스함 출격 10 | 전쟁광기 | 2013/04/08 | 1,320 |
237944 | 역시 삐용이! (고양이) 3 | 삐용엄마 | 2013/04/08 | 742 |
237943 | 한경희 에어프라이어 감자튀김 대박이네용 23 | 녹쩡 | 2013/04/08 | 15,189 |
237942 | 조립컴퓨터 1 | 컴퓨터 | 2013/04/08 | 464 |
237941 | 오이김치 담글때요 2 | 오이 | 2013/04/08 | 727 |
237940 | 자판기율무차... 3 | 맛나다 | 2013/04/08 | 836 |
237939 | 쌀을 맡겨서 떡을 하고 싶은데요 4 | 떡 | 2013/04/08 | 2,618 |
237938 | 우울증 비용이 얼마나 되나요? 5 | 새벽2시 | 2013/04/08 | 3,117 |
237937 | '대출장사' 눈먼 재향군인회 수천억 부실대출 떠안아 1 | 참맛 | 2013/04/08 | 468 |
237936 | 아내들끼리는 친한데 남편들은 안친한 경우 13 | 어떻게 | 2013/04/08 | 2,343 |
237935 | 신한 하이 패스 카드 증말 짜증~ 1 | 진짜 싫타~.. | 2013/04/08 | 677 |
237934 | 건성피부에 딱인 영양크림 소개좀 해주세요 6 | 40대 | 2013/04/08 | 2,539 |
237933 | 운전얘기나오니 생각났는데 코스트코갈때만 같이 가자~하는 엄마 11 | ㅇㄹ | 2013/04/08 | 3,233 |
237932 | [동아] 창조경제案 내랬더니 기존案에 ‘창조’ 붙여와 1 | 세우실 | 2013/04/08 | 439 |
237931 | 최고의 쌀 리플 감사해여 ^^ 3 | 흰쌀밥에갈비.. | 2013/04/08 | 771 |
237930 | 여자 혼자 집 관리하는거 힘드네요. 2 | dpgy | 2013/04/08 | 1,360 |
237929 | 목동 신도림동 구로 영등포 이쪽에 맛집은 없나요? 16 | ㅇㅇㅇ | 2013/04/08 | 2,753 |