영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
236289 |
김범이 왜 조인성을 찔렀나요? 21 |
리턴공주 |
2013/04/03 |
12,042 |
236288 |
아이허브 영양제 사는데 갯수제한있나요?? 8 |
아이허브 |
2013/04/03 |
4,404 |
236287 |
"기준금리 내려라" 청와대마저 한은 압박 |
물가는? |
2013/04/03 |
428 |
236286 |
일기예보하는 애들 쥐어박고싶어요 6 |
ㅂㅂ |
2013/04/03 |
1,656 |
236285 |
애들 학교폭력문제는 도대체 해결이 안되나요? 11 |
ㅇㅇ |
2013/04/03 |
2,138 |
236284 |
인터넷으로 첨 옷사보려는 아짐, 프리사이즈 질문요 2 |
쇼핑어려워 |
2013/04/03 |
826 |
236283 |
부산 광안리나 해운대쪽 미용실 좀 추천해주세요. 3 |
미용실 |
2013/04/03 |
1,458 |
236282 |
이렇게 간단하게 엄마를 기쁘게 해드릴 수 있는데 왜 진작 못해드.. 2 |
.... |
2013/04/03 |
1,144 |
236281 |
사랑하는 82님들.초등 6학년 영어학원이 정답일까요?/-답좀주.. 3 |
바보 |
2013/04/03 |
996 |
236280 |
에코컵과 텀블러의 차이가 뭔가요? 6 |
궁금 |
2013/04/03 |
1,952 |
236279 |
중고등학생 교복 흰셔츠 다림질해서 입히시나요? 6 |
중고등 남학.. |
2013/04/03 |
1,894 |
236278 |
그 겨울에 하류아버지가 나오시네요~ |
오우!수 |
2013/04/03 |
697 |
236277 |
대구에 커트 잘하는 미용실좀 알려주세요 ㅠㅠ |
헤어 |
2013/04/03 |
1,724 |
236276 |
임창정·김현주 부부도 결혼 7년만에 파경 9 |
호박덩쿨 |
2013/04/03 |
12,936 |
236275 |
늦게 본 힐링캠프 2 |
로뎀나무 |
2013/04/03 |
1,178 |
236274 |
남보다 늦되는 사람은 왜 그럴까요? 10 |
차차차 |
2013/04/03 |
2,997 |
236273 |
억울한 심정을 조금이나마 들어드리고 싶어서 |
사람이고 싶.. |
2013/04/03 |
611 |
236272 |
사랑고백이 원래 이렇게 힘든건가요 6 |
미나리 |
2013/04/03 |
1,223 |
236271 |
화나고 신경쓰이면 머리와 뒷골이 띵한데 위험한건가요? 6 |
.. |
2013/04/03 |
2,322 |
236270 |
아기 낳는것보다 더한 통증때문에~ 4 |
조카 |
2013/04/03 |
1,174 |
236269 |
저좀 욕해주세요. 17 |
미친거맞아요.. |
2013/04/03 |
2,535 |
236268 |
알려주세요~ 7월초 시애틀행 제일 저렴하게 가는방법이요 3 |
시애틀 |
2013/04/03 |
762 |
236267 |
아기들... 대부분 혼자서도 잘 노나요? 13 |
힘들다 |
2013/04/03 |
2,144 |
236266 |
워터픽 사용한후 팁 소독은 어찌하나요 2 |
ㅇㅇ |
2013/04/03 |
3,318 |
236265 |
강남구청 인근 에이스 안마 라고 아시나요... 26 |
우울 |
2013/04/03 |
71,208 |