영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 235762 |
중학생 여름 생활복이요 3 |
여중생 |
2013/04/02 |
2,445 |
| 235761 |
남편에게 늙어서 아프면 요양원으로 보내달라고 했습니다 31 |
네 |
2013/04/02 |
5,309 |
| 235760 |
구로구 항동 그린빌라 잘 아시는 분? 4 |
시작해보자 |
2013/04/02 |
16,100 |
| 235759 |
혹시 눈썹 반영구 문신 하신분 계세요? 9 |
... |
2013/04/02 |
2,699 |
| 235758 |
세계의끝 @@ 3 |
드라마 |
2013/04/02 |
809 |
| 235757 |
초등이학년 반아이들한테 돌릴선물 추천해주세요 14 |
반장맘 |
2013/04/02 |
1,549 |
| 235756 |
(방사능)타이완의 핵폐기물의 피해-우리남해,동해에 영향 3 |
녹색 |
2013/04/02 |
997 |
| 235755 |
나이들면 반 점쟁이가 되나봐요? |
봄 |
2013/04/02 |
842 |
| 235754 |
사랑과 전쟁 그거는 진짜 실화 바탕인가요? 6 |
ㅇㅇㅇ |
2013/04/02 |
2,978 |
| 235753 |
풍년 2인용 쓰시는분들~ 10 |
오래된초보 |
2013/04/02 |
2,076 |
| 235752 |
모래시계같은 드라마 뭐 있나요 6 |
추적자는 봤.. |
2013/04/02 |
899 |
| 235751 |
국민티비...듣고 계시나여 3 |
혹 |
2013/04/02 |
1,093 |
| 235750 |
나는 왜 이리 재수가 좋을까? 3 |
소소하게 |
2013/04/02 |
1,648 |
| 235749 |
삐용이(고양이) 며칠간 못 봐요. ㅠ.ㅠ 14 |
삐용엄마 |
2013/04/02 |
1,131 |
| 235748 |
들깨 칼국수집 7 |
kbs |
2013/04/02 |
1,862 |
| 235747 |
콘서트나 좋은공연 추천부탁드립니다~ 3 |
60대부모님.. |
2013/04/02 |
547 |
| 235746 |
피클링스파이스 없이 오이피클 만들어도 되나요? 5 |
지혜 |
2013/04/02 |
3,627 |
| 235745 |
분당,판교,수지엔 머리 잘하는 디자이너분 없나요? 3 |
호두와플 |
2013/04/02 |
1,551 |
| 235744 |
안방에 천장 빨래 건조대 설치하면 보기 싫을까요? 12 |
하루8컵 |
2013/04/02 |
4,526 |
| 235743 |
여행다닐수록 자꾸 더러운것만 눈에 들어오네요. 19 |
.... |
2013/04/02 |
4,341 |
| 235742 |
주말농장에 심을 씨감자는 어디서 구하나요? 5 |
농사 |
2013/04/02 |
911 |
| 235741 |
경남(홍준표)에 안사는게 다행! 5 |
인서울 |
2013/04/02 |
1,391 |
| 235740 |
결혼이 왜 현실이냐 생각해 본적이 있는데. 9 |
리나인버스 |
2013/04/02 |
1,511 |
| 235739 |
여기서 말하는 아이허브 싸이트가 여기가 맞는지좀 알려주세요. 6 |
.. |
2013/04/02 |
790 |
| 235738 |
남을 속이지 않고 돈잘버는 직업이 있을까요 12 |
무서운세상 |
2013/04/02 |
3,125 |
