자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 467
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
235375 | 백화점 셀러드가게에 파는 문어샐러드.. 1 | ㅇㅇㅇ | 2013/04/01 | 1,179 |
235374 | 가끔 한쪽눈이 너무 아픈데..왜 이럴까요.. 4 | 눈던간 | 2013/04/01 | 6,119 |
235373 | 싱가폴유학에 대해 문의드려요..(중3,초6) 7 | 떠나자. | 2013/04/01 | 3,887 |
235372 | 2~30대 남성, 자는 동안 평균 90분 정도는 1 | 미유지 | 2013/04/01 | 1,310 |
235371 | ebs영화"전망 좋은 방(A Room WIth A Vi.. 21 | fabric.. | 2013/04/01 | 3,533 |
235370 | 울음을 그치지 않고 계속 우는 아이 4 | .. | 2013/04/01 | 3,482 |
235369 | 경동맥 초음파결과가 2 | 미소 | 2013/04/01 | 2,291 |
235368 | 미성년자스마트폰에성인물차단방법좀좀알려주세요 2 | 궁금해요 | 2013/04/01 | 666 |
235367 | 아프리카에 헌 옷 보내기할때요 3 | /// | 2013/04/01 | 799 |
235366 | 친정엄마 모시기위해 결혼하는 여자도 7 | 결혼 | 2013/04/01 | 2,627 |
235365 | 원룸청소 1 | 서울사람 | 2013/04/01 | 867 |
235364 | 제주도 특산품인 말꽝(물꽝) 사보신분.... 2 | 필통 | 2013/04/01 | 1,813 |
235363 | 같은 장난감인데, 형은 새거로 사주고.. 둘째는 남한테 얻은 걸.. 10 | .. | 2013/04/01 | 1,142 |
235362 | 방울토마토 어떻게 보관하시나요 3 | ㅁㄴㅇ | 2013/04/01 | 3,014 |
235361 | 아빠 어디가 집안풍경글 읽고.. 1 | .. | 2013/04/01 | 2,019 |
235360 | 늦은 나이에 만난 남자..결혼하면 자기 어머니 모시자고 하네요 99 | ... | 2013/04/01 | 20,287 |
235359 | 고체 파운데이션.. 써보셨어요? 4 | 주부 | 2013/04/01 | 1,394 |
235358 | 미역국 안 먹이는 주부님,계실까요? 12 | 방사능~ | 2013/04/01 | 1,881 |
235357 | 노안라식,괜찮을까요? 3 | 해 보신 분.. | 2013/04/01 | 1,621 |
235356 | 오케이캐시백포인트 3 | 질문 | 2013/04/01 | 1,537 |
235355 | 골고루 먹을 반찬 뭐있을까요. 3 | 편식 | 2013/04/01 | 966 |
235354 | 연 2000만원 이자가 나오려면 원금은 얼마일까요? 2 | 70대 부모.. | 2013/04/01 | 2,609 |
235353 | 발사믹 식초 넘 맛있네요. 쵝오. 14 | ㅇㅇㅇ | 2013/04/01 | 5,159 |
235352 | 강남교자 먹을만한가요 2 | 짝퉁 | 2013/04/01 | 647 |
235351 | 페라가모 소피아 백 어떤가요? | 40대 | 2013/04/01 | 2,067 |