영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
256974 |
영남제분 넝심은 쓰고 cj 롯데 동서는 안쓴데요. 2 |
.. |
2013/05/29 |
1,047 |
256973 |
남편을 내쫓았습니다.. 12 |
후.. |
2013/05/29 |
7,475 |
256972 |
지금 kbs1 핸즈 코퍼레이션이라는 회사의 2세 경영자 보셨나요.. 7 |
ㅇㅇ |
2013/05/29 |
2,652 |
256971 |
왜사는지. 왜 공부하는지. 4 |
잔잔한4월에.. |
2013/05/29 |
1,550 |
256970 |
일본식 돈까스에 곁들여 나오는 양배추샐러드 소스 어떻게 만드나요.. 3 |
요리 |
2013/05/29 |
8,338 |
256969 |
하하 전 애영유엄아브드할래요 3 |
ㅋㅋㅋ |
2013/05/29 |
2,146 |
256968 |
아이오페 에어쿠션 얼마나 쓸수 있을까요? 5 |
기간 |
2013/05/29 |
2,536 |
256967 |
진짜 사나이에 나오는 샘은 뭐하던 연예인인가요? 6 |
// |
2013/05/29 |
2,482 |
256966 |
태교가 되도록 어쩌구 하는 3 |
광고 |
2013/05/29 |
755 |
256965 |
희망수첩의 닭고기 떡갈비를 하려는데..도와주세요ㅠㅠ 1 |
ㅇㅇ |
2013/05/29 |
602 |
256964 |
회사에서 강릉으로 엠티를 가는데요,, 4 |
선배님들~~.. |
2013/05/29 |
1,187 |
256963 |
어릴때 요플레 먹어보신 분 4 |
wogus1.. |
2013/05/29 |
1,235 |
256962 |
흙표흙침대 대표사이트에는 없는 모델번호.. 백화점 쇼핑몰에는 팔.. 1 |
흙침대 |
2013/05/29 |
1,200 |
256961 |
구르기운동 꼭 해보세요 생리통, 다이어트 척추 바로세워짐 아이들.. 22 |
달려 |
2013/05/29 |
6,674 |
256960 |
신생아데리고 이동할때요... 8 |
oop |
2013/05/29 |
1,497 |
256959 |
강아지들 1년 반쯤 되면 대소변 횟수가 확 주나요 2 |
강아지 |
2013/05/29 |
817 |
256958 |
진중권 트윗에서 10 |
뒷골아파 |
2013/05/29 |
2,617 |
256957 |
자동차 광고 이병헌 나래이션 멋지네요 4 |
.... |
2013/05/29 |
1,720 |
256956 |
제게도 신세계를 열어준 아이템들 372 |
체리블러썸 |
2013/05/29 |
30,429 |
256955 |
칼로리제로음식뭐가있을까요? 12 |
배고파 |
2013/05/29 |
3,718 |
256954 |
아이허브 지금 구입하면 배송료가 얼마인가요???? 2 |
진즉살걸.... |
2013/05/29 |
1,467 |
256953 |
느려도 너~무 느린 다섯살, 카운트다운 훈육이 좋은 방법일까요?.. 6 |
에고.. |
2013/05/29 |
1,522 |
256952 |
핸드폰구입 문의드립니다. 1 |
천개의바람 |
2013/05/29 |
667 |
256951 |
[1보] 대구-경북 "성매매 중독 교사지만 괜찮아&qu.. 13 |
무명씨 |
2013/05/29 |
3,368 |
256950 |
아연보충제랑 셀레늄같이먹어도되나요? |
궁금 |
2013/05/29 |
1,154 |