영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
257168 |
무정도시 정경호 친구 알고봤더니 야구선수 출신이었네요 1 |
엄마는외계인.. |
2013/05/30 |
1,680 |
257167 |
떡찾아왔는데 온기없이 차갑네요 24 |
ㅡㅡ |
2013/05/30 |
2,716 |
257166 |
역쉬 82쿡 대봑 감사 드려요.. 3 |
서연맘 |
2013/05/30 |
1,700 |
257165 |
빌라가 저렴하긴하더군요 1 |
반박 |
2013/05/30 |
1,662 |
257164 |
61세 아버지, 용돈벌이로 하실 일 있을까요? 8 |
도와주세요 |
2013/05/30 |
1,752 |
257163 |
중앙-JTBC, ‘이재용 감싸기’ 이 정도라니 4 |
샬랄라 |
2013/05/30 |
1,677 |
257162 |
너무 솔직한 남자 어떤가요? 31 |
.. |
2013/05/30 |
11,480 |
257161 |
해석 좀... 1 |
해석 |
2013/05/30 |
385 |
257160 |
변기.. 안내려가요 ㅠㅠ 3 |
ㅠㅠ |
2013/05/30 |
1,438 |
257159 |
생에 애착이 강하신 분.. 4 |
바로 나 |
2013/05/30 |
1,117 |
257158 |
윤석화가 돈이 많나요? 8 |
.. |
2013/05/30 |
5,212 |
257157 |
국회의원 공천받으려면 돈내야하나요? 1 |
sa |
2013/05/30 |
784 |
257156 |
[전문] 조세피난처 한국기업인 명단 3차 공개 5 |
세우실 |
2013/05/30 |
1,566 |
257155 |
대학생 딸아이가 일본 여행을 가고싶어 해요.. 19 |
걱정 |
2013/05/30 |
6,538 |
257154 |
은평구인데요 여긴 맛집이 어디가 있나요? 7 |
여긴 |
2013/05/30 |
2,947 |
257153 |
밥먹고 일케 기분 더럽긴 첨이네요 2 |
신촌맛집 |
2013/05/30 |
1,536 |
257152 |
말이 많어선가요?아니면 제가 만만해선가? |
말실수 |
2013/05/30 |
573 |
257151 |
현재 여러분의 실시간 검색어 순위는요? 12 |
깍뚜기 |
2013/05/30 |
1,392 |
257150 |
딸 아이의 summer job 4 |
... |
2013/05/30 |
1,217 |
257149 |
받는 전화로는 거실 수 없는 전화라는 전화 번호는 뭐하는 델까요.. 3 |
뭘까요 |
2013/05/30 |
2,492 |
257148 |
나가면 돈이라서 요즘 외출을 자제하는데 6 |
어쩔 |
2013/05/30 |
2,170 |
257147 |
울산 삼산 미용실 추천부탁드려요^^ |
어디서해야하.. |
2013/05/30 |
2,044 |
257146 |
의자..퍼시스가 좋은가요, 듀오백이 좋은가요? 3 |
게자니 |
2013/05/30 |
1,908 |
257145 |
그는 누구에게 말하는걸까? 어떻게 영어로 해야할까요? 3 |
.... |
2013/05/30 |
686 |
257144 |
아침에 육사 성폭행 관련 라디오 뉴스를 듣는데 1 |
젠장.. |
2013/05/30 |
1,057 |