영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
230352 |
포항에 갈곳좀 알려주세요 2 |
.... |
2013/03/18 |
933 |
230351 |
결국 이시간에 나가서 맥주 사왔어요. 5 |
씐난다 |
2013/03/18 |
1,234 |
230350 |
견우와 직녀는 마땅히 벌을 받아야한다?????? 5 |
-.-;;;.. |
2013/03/18 |
1,168 |
230349 |
토익500점 이상...받아야되요..헬프미~입니다. 8 |
A.B.C... |
2013/03/18 |
3,124 |
230348 |
방광염 맞겠죠?ㅠ 7 |
통증 |
2013/03/18 |
1,651 |
230347 |
지금 딱 매운맛너구리 하나 먹고싶은데.. 14 |
너구리 |
2013/03/18 |
1,660 |
230346 |
언니 시부모님 칠순잔치가 곧 있는데요. 남편이 안 간다고 해서요.. 20 |
궁금 |
2013/03/18 |
4,624 |
230345 |
충북 단양과 변산반도 쪽으로 여행을 갑니다 3 |
사탕별 |
2013/03/18 |
1,449 |
230344 |
컨테이너박스 위에서 점프하다 다치신 우리 아버지..ㅜ.ㅜ 5 |
.. |
2013/03/18 |
1,332 |
230343 |
중성화 수술비 1 |
강쥐 |
2013/03/18 |
686 |
230342 |
그냥 이렇게 살다가 병들어 죽겠지요.. 7 |
아기엄마 |
2013/03/18 |
2,820 |
230341 |
오늘 초1 상담다녀왔는데 기분이 씁쓸해요 20 |
봄봄 |
2013/03/18 |
8,958 |
230340 |
오늘 본 제일 웃긴 글.. 14 |
쩜쩜 |
2013/03/18 |
4,901 |
230339 |
항아리를 일본으로 어떻게 부칠까요? 2 |
항아리 |
2013/03/18 |
811 |
230338 |
남자아이 엄마와의 목욕 몇살까지라고 생각하시나요? 39 |
목욕 |
2013/03/18 |
10,562 |
230337 |
지금 에어컨이랑 티비를 사려고 하는데요, 어디서 살까요? 13 |
아기엄마 |
2013/03/18 |
1,908 |
230336 |
남편이 회사잔업으로 기숙사에서 자고 온다면... 22 |
손님 |
2013/03/18 |
3,497 |
230335 |
좀전에 헬쓰하다가 본 채널뷰 모큐멘터리 '진짜사랑' 3 |
ㅇㅇ |
2013/03/18 |
8,666 |
230334 |
내일 아침이 두려운데 뭘 좀 먹고 자면 될까요? ㅠㅠ 16 |
목아파 |
2013/03/18 |
3,229 |
230333 |
컴퓨터 많이 사용하는데.. 보안경 끼면 좋나요?? 2 |
... |
2013/03/18 |
680 |
230332 |
원어민수업 영어교재좀 추천해주세요. 절실~ 1 |
교재 |
2013/03/18 |
634 |
230331 |
코스트코 티비 세일 가격 좀 알려주세요 |
티비 |
2013/03/18 |
3,168 |
230330 |
혹시 낚시글 아닌데 낚시글이라고 오해 받으셨던 분 계세요? 11 |
아리송 |
2013/03/18 |
1,173 |
230329 |
파란만장 김연아 vs 아사다마오 이야기 85 |
실화 |
2013/03/18 |
13,786 |
230328 |
임신 중 인스턴트 음식 피해야되는데.. 풀무원 제품들도 안되려나.. 17 |
임신초기 |
2013/03/18 |
3,199 |