자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 473
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 257278 | 고기 좋아하는 분들 빨랑 보세요kbs1 1 | 파란하늘보기.. | 2013/05/30 | 1,557 |
| 257277 | 각다위가 뭔데 그래요?? 12 | ddd | 2013/05/30 | 58,693 |
| 257276 | 기분나쁜 일은 왜 이렇게 예고도 없이... 13 | 헐헐헐.. | 2013/05/30 | 3,551 |
| 257275 | 채리 보관은 얼마나 가능한가요? | 체리 | 2013/05/30 | 796 |
| 257274 | 방음부스 설치해 보신 분 | 부스부스 | 2013/05/30 | 1,289 |
| 257273 | 신세계를 열어준 아이템 댓글 중에(약사님들 계시면) 10 | ... | 2013/05/30 | 3,606 |
| 257272 | 빈혈증세 있다고하는데 뭘 먹어야 하나요? 3 | 약 | 2013/05/30 | 1,416 |
| 257271 | 자격지심으로 제게 상처준 언니 얘기에요.(좀 깁니다...) 1 | ... | 2013/05/30 | 1,407 |
| 257270 | 치아교정 유지장치 중에 철사한줄로된것과 1 | ,,, | 2013/05/30 | 1,610 |
| 257269 | 최고의 컨실러!..추천 부탁드립니다. 8 | 기미잔뜩 | 2013/05/30 | 3,628 |
| 257268 | 묵무침맛나게하는비법좀 4 | 은서맘 | 2013/05/30 | 1,548 |
| 257267 | 꿈해몽부탁드려요 1 | 꿈 | 2013/05/30 | 513 |
| 257266 | 토요일 오전 부천에서 광명역까지 3 | 지현맘 | 2013/05/30 | 1,487 |
| 257265 | 이게 제가 심하게 잘못한 상황인가요? 조언부탁드려요. 6 | stepha.. | 2013/05/30 | 1,433 |
| 257264 | 마카오 호텔 추천 부탁드려요~ 6 | 감솨~ | 2013/05/30 | 2,088 |
| 257263 | 매일 연락하고지내는 친구있으신가요 3 | 매일 | 2013/05/30 | 1,773 |
| 257262 | 맷돌 돌리는 방향 알려주세요 ~ 6 | 맷돌 ~ | 2013/05/30 | 3,922 |
| 257261 | 방통위, 종편 승인 정보공개 '버티기' 나섰나? | yjsdm | 2013/05/30 | 489 |
| 257260 | 인왕산아이파크 어떤가요? 2 | 독립문 | 2013/05/30 | 2,976 |
| 257259 | 진주의료원 폐업…조중동, 홍준표 두둔·감싸기 | 0Ariel.. | 2013/05/30 | 489 |
| 257258 | 항의해도 괜찮을까요? | ?? | 2013/05/30 | 637 |
| 257257 | 요즘 영화 2 | 라임 | 2013/05/30 | 631 |
| 257256 | 직장에서 친했던 사람은 얼마 못가나요? 5 | 노란풍선 | 2013/05/30 | 1,919 |
| 257255 | 침대프레임.. 같은 브랜드인데 국내생산과 중국생산 제품.. 품질.. | ... | 2013/05/30 | 707 |
| 257254 | 오늘은 등이 꽉답답하고 아픈게.. 1 | 역류성식도염.. | 2013/05/30 | 819 |