영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
230091 |
여권 명분 얻고, 야권 실리 챙겼지만… |
세우실 |
2013/03/18 |
520 |
230090 |
그릴,오븐 그릇 |
사노라면 |
2013/03/18 |
684 |
230089 |
대중목욕탕 거품 위에 떡하니 앉는 여자들 11 |
사우나 |
2013/03/18 |
4,526 |
230088 |
한옥민박...여자 혼자 묵으려는데..안전 괜찮겠죠? 3 |
한옥민박 |
2013/03/18 |
1,417 |
230087 |
떡집 창업에 관해 경험있는분 조언 부탁드립니다. 4 |
elli |
2013/03/18 |
2,342 |
230086 |
외국인데, 4월 첫 주 한국 여행지 추천해주세요. (대명리조트).. 5 |
가채맘 |
2013/03/18 |
638 |
230085 |
1일일식이나 단식 아무나따라하면 큰일난다. 29 |
1일일식 |
2013/03/18 |
14,857 |
230084 |
가구 처분해야 하는데, 어떻게 해야 하는지요? 3 |
급해요 |
2013/03/18 |
926 |
230083 |
김연아 선수는 진짜 인성이 좋은 사람임에 틀림없습니다. 대쪽같은.. 19 |
연아 |
2013/03/18 |
5,713 |
230082 |
분당에 신경치료 잘하는 치과~~ 3 |
수민 |
2013/03/18 |
2,876 |
230081 |
작은 플레이트 (판때기 ㅋㅋ)랑 체인으로 이뤄진 금팔찌인데요. 5 |
웅 |
2013/03/18 |
602 |
230080 |
줄바꾸기 |
카톡질문 |
2013/03/18 |
858 |
230079 |
도와주세요~~ 천장에 고양이가 살아요~~ㅠㅠ 9 |
유리핀 |
2013/03/18 |
2,725 |
230078 |
예단보낼때 예단편지 12 |
예단 |
2013/03/18 |
4,251 |
230077 |
소매없는 살구색 3 |
화사한 나 .. |
2013/03/18 |
816 |
230076 |
당귀세안 -- 이런 현상은 어떤것일까요? 답변 부탁드려요 4 |
** |
2013/03/18 |
1,961 |
230075 |
광안리 해운대주변에 횟집좀 추천해주세요 4 |
차차 |
2013/03/18 |
901 |
230074 |
아무래도 귀걸이를 포기 해야 되나 봐요..아흑.. 19 |
귀걸이 |
2013/03/18 |
14,434 |
230073 |
“한만수, 경제민주화 회의 참석한 적 없다” |
세우실 |
2013/03/18 |
448 |
230072 |
자식이 20대 30대되면 이런말 해주고 싶어요 7 |
부모마음 |
2013/03/18 |
2,452 |
230071 |
로봇청소기 놀이방매트 못 올라가나요? 4 |
급질문 |
2013/03/18 |
2,118 |
230070 |
제주도에 보낼 선물 추천 부탁드려요 2 |
funfun.. |
2013/03/18 |
1,590 |
230069 |
시험감독 신청했어요.. 10 |
중학교 |
2013/03/18 |
2,148 |
230068 |
중학생 공부어떻게하나요? 5 |
공부 |
2013/03/18 |
1,031 |
230067 |
벤츠 C클래스 타시는 분 계신가요? 2 |
,, |
2013/03/18 |
1,771 |