영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
230046 |
교사연금...이제 합격하면 혜택이 많이 없어지나요? 2 |
? |
2013/03/18 |
6,803 |
230045 |
우리나라에서도 세금달력 가능할까요? |
별아저씨 |
2013/03/18 |
346 |
230044 |
외국 언론이 연아를 극찬한 내용 1 |
연아 |
2013/03/18 |
2,716 |
230043 |
봄, 전라도 여행... 지리산 둘레길 다녀왔습니다.(음식과 민.. 13 |
갤러 |
2013/03/18 |
5,659 |
230042 |
캐나다 cbc 피겨스케이팅 중계 방송 1 |
** |
2013/03/18 |
1,548 |
230041 |
바람핀 남편 비오는날 무릎꿇었어요 11 |
아휴 |
2013/03/18 |
5,755 |
230040 |
연령별로 노후대비 어떻게 하고계세요? 6 |
90살수명 |
2013/03/18 |
1,887 |
230039 |
건조한데 여드름이 나는 피부는 어떻게 관리해야할까요? 3 |
으땡겨 |
2013/03/18 |
1,624 |
230038 |
페이스오일 질문요 2 |
단호박좋아 |
2013/03/18 |
1,190 |
230037 |
아기 있는 친구 집에 가기가 싫어요.. ㅠ,ㅠ 68 |
ㅠ,ㅠ |
2013/03/18 |
16,575 |
230036 |
원세훈국정원장이 국정원 애들 댓글달기 놀이 시킨거잖아요. 1 |
ㅇㅇ |
2013/03/18 |
583 |
230035 |
유통기한이 작년 12월인 체다치즈 ㅠㅠ 1 |
화초엄니 |
2013/03/18 |
2,737 |
230034 |
원글지워 죄송합니다. 댓글은 남겨요. 21 |
아... |
2013/03/18 |
3,459 |
230033 |
연아 올 해도 아이스쇼 하나요? 3 |
음 |
2013/03/18 |
1,258 |
230032 |
아이가 불안장애 같은데 약물치료 도움 되나요? 6 |
고민 |
2013/03/18 |
1,980 |
230031 |
'사회지도층 무더기 성접대 의혹'…경찰, 특별수사팀 꾸려 2 |
세우실 |
2013/03/18 |
659 |
230030 |
정상어학원 학급인원 15명 관련 여쭤봅니다. 13 |
.... |
2013/03/18 |
3,934 |
230029 |
당귀가 기미 잡티에 좋다고 하는 기사나 글들도 많던데요. 3 |
당귀 |
2013/03/18 |
3,130 |
230028 |
피아노 안배우는 초1 있나요? 11 |
?? |
2013/03/18 |
1,876 |
230027 |
빅마켓 하루패스 얻을방법 없나요? 1 |
ᆞᆞ |
2013/03/18 |
821 |
230026 |
궁금한게 아사다마오는 왜 일본에서 특별히 밀어주는거에요? 8 |
,, |
2013/03/18 |
3,756 |
230025 |
요즘 저장 감자 싼 것 같아요..... 4 |
봄봄 |
2013/03/18 |
1,103 |
230024 |
성당 미사를 제대로 첨부터 참여했습니다 신부님 말씀?... 11 |
설교?.. |
2013/03/18 |
3,119 |
230023 |
노래 제목 좀 찾아주세요;; 2 |
노래 |
2013/03/18 |
818 |
230022 |
롯데말인데요. 4 |
... |
2013/03/18 |
718 |