자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 472
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
260692 | 변액보험 잘 아시는 분? 6 | 연금보험 | 2013/06/10 | 818 |
260691 | 쌀로 빵이 가능한가요? 5 | 울 동네에 .. | 2013/06/10 | 768 |
260690 | 아이 지능지수 말이어요 궁금해요 4 | 멋쟁이호빵 | 2013/06/10 | 1,131 |
260689 | 외고 입시설명회를 한다는데 가는게 6 | 초보엄마 | 2013/06/10 | 1,288 |
260688 | 아이에게 커피 허용하시나요? 3 | 중등맘 | 2013/06/10 | 1,222 |
260687 | 초고도근시는 안경맞출때 의료보험 공제 안되나요? 2 | 안경 | 2013/06/10 | 1,250 |
260686 | 핏플랍 조리 아닌 형태 9 | 크랜베리 | 2013/06/10 | 3,510 |
260685 | 삼생이 고문아저씨 마지막에 뭐라했나요? 8 | 궁금 | 2013/06/10 | 2,196 |
260684 | 검정쌀 원래 껍질이 벗겨지는가요? 4 | 혹시사기? | 2013/06/10 | 839 |
260683 | 친구한테 몇년전 돈 꿔줬는데 8 | 친구한테 몇.. | 2013/06/10 | 2,753 |
260682 | 핑클네 애들은 많이 예뻐졌네요.. 1 | 냠냠 | 2013/06/10 | 1,358 |
260681 | 일기 쓰는 프로그램.. 1 | 인디언 | 2013/06/10 | 713 |
260680 | 돌아가신후 첫 생신 10 | 여쭙니다. | 2013/06/10 | 9,759 |
260679 | 방콕 여행 자주 가보신분들께 질문요~ 10 | 고민이에용 | 2013/06/10 | 1,926 |
260678 | 프라다 패브릭가방 드시는분? 7 | 질문요! | 2013/06/10 | 2,705 |
260677 | 영어공부중인데 한문장 도와주시면 감사하겠습니다~ 9 | 문법문제 | 2013/06/10 | 634 |
260676 | 중국 시안(서안??)은 어떤가요?? 2 | 해외발령 | 2013/06/10 | 1,535 |
260675 | 이동식 에어컨? 어떨까요 5 | 에어컨 | 2013/06/10 | 1,038 |
260674 | 초등학교 3학년 아이들의 양육과 교육..어떤집이 맞는 걸까요? 3 | 흠..고민중.. | 2013/06/10 | 1,120 |
260673 | 우리나라 기자들은 왜 그런지 부끄럽네요 2 | ... | 2013/06/10 | 788 |
260672 | 주말 휴일이 넘 피곤해요 2 | 40대초 | 2013/06/10 | 908 |
260671 | 고3.. 6월 모의고사 등급 조언 부탁드립니다 5 | 고삼맘 | 2013/06/10 | 1,754 |
260670 | 대출 무리하게 끼고 집을 사는 게 맞을까요? 11 | 도움주세요 | 2013/06/10 | 3,363 |
260669 | 6월 10일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/06/10 | 320 |
260668 | 월욜 아침부터 짜증이 확! 8 | ... | 2013/06/10 | 1,810 |