82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ

... 조회수 : 464
작성일 : 2013-03-16 16:03:57

올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.

영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 랫스 have fun translating
    '13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)

    종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
    정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.

    "수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
    전자라 생각하고 번역합니다.

    그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.


    This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.

    She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.

    I am envious of you for your working together with her.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
238402 전쟁-비상식량,용품 준비 하세요? 31 깔깔마녀 2013/04/09 10,200
238401 요거트 칼로리 높나요? 4 맛있다. 2013/04/09 2,465
238400 지금쯤 국내 여행 가면 괜찮을만한 곳 어디 있을까요? 2 카모마일 2013/04/09 647
238399 82할때 공감하시나요? 8 반지 2013/04/09 800
238398 남녀가 끌림을 느끼는건 어떤걸까요 14 느낌 2013/04/09 13,343
238397 이거 완전 내가하면 로맨스 남이하면 불륜인격 아닌가요? 남편욕좀.. 6 속터져 2013/04/09 1,983
238396 LA 한인타운 게스트하우스 그리고 여행팁 2 추천부탁해요.. 2013/04/09 2,010
238395 가스렌지...전기렌지.. 15 요리 2013/04/09 2,575
238394 중학생 읽기쉽고 재밌는 고전소설책 추천 좀해주세요 1 ... 2013/04/09 2,162
238393 네비게이션.. 2 등촌동살쾡이.. 2013/04/09 387
238392 한줄서기 1 외로워 2013/04/09 362
238391 대국민담화 2013/04/09 747
238390 경주지역 도시락,케이터링업체 아시는분~~ 2 도시락 2013/04/09 739
238389 이정희 의원말이 맞아요. 18 평화 2013/04/09 5,029
238388 선생님의 반응..어떤뜻일까요? 5 나는나 2013/04/09 1,274
238387 MBC, 김재철만 빠진 ‘김재철 체제’ 그대로? 세우실 2013/04/09 595
238386 광명에서 어른 여섯 분 조용하게 (룸 형태)로 식사할 만한 곳 .. 5 장소 섭외중.. 2013/04/09 776
238385 다른지역도 cj택배물건 대한통운 택배기사들이 배송하던가요 4 통합돼서 2013/04/09 1,002
238384 누가 효소? 산야초인지..산나물인지..발효시켜만든 효소파우치 주.. 1 2013/04/09 892
238383 (급질) 식초들어간 초간단 닭볶음탕 레시피 찾아요 4 기억이안나요.. 2013/04/09 1,207
238382 X만 보이는 사진....어떻게 해야 5 배꼽시러 2013/04/09 1,338
238381 '북한미사일 발사예고' 이러다 전쟁나는건 아니죠? 11 북한미사일 2013/04/09 3,581
238380 3년전에 입었던 수영복...다시 입어도 될까요?? 6 ... 2013/04/09 1,819
238379 40대 중반 취업을 준비하려고 합니다. 5 재취업 2013/04/09 3,146
238378 냄비세트 어디서 구입하는게 저렴할까요? 2 해피콜냄비세.. 2013/04/09 1,084