자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 464
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 236453 | 현미는 왜 비쌀까요? 20 | 무명씨 | 2013/04/04 | 2,798 |
| 236452 | 속에서 신물이 날때 어떡? 11 | ㅇ위장병 | 2013/04/04 | 4,622 |
| 236451 | 피부고민(얼굴이 너무 건조해요) 4 | 슬퍼요 | 2013/04/04 | 2,061 |
| 236450 | 식빵,모닝빵,버터롤 반죽은 다 같은가요? | 베이킹 초보.. | 2013/04/04 | 685 |
| 236449 | 몸 보신 음식~~ 뭐가있을까요? 6 | 호롱이 | 2013/04/04 | 599 |
| 236448 | 빵집에서 파는 케이크들 위에 장식으로 과일들 올린거 별로.. 7 | ... | 2013/04/04 | 1,365 |
| 236447 | 섹시속옷을 입다 11 | .. | 2013/04/04 | 3,168 |
| 236446 | 옛날에 등기제도 처음 생겼을 때 무단으로 남의 땅 가로챈거 돌려.. 6 | 궁금 | 2013/04/04 | 756 |
| 236445 | 빌레로이~어디서 사세요?? 9 | 커피잔 | 2013/04/04 | 1,651 |
| 236444 | 초등엄마모임~ 정말 1학년때 엄마들끼리 쭉 가나요?? 13 | 모임 | 2013/04/04 | 5,916 |
| 236443 | 매실액보관문의 드립니다. 2 | 질문2개 | 2013/04/04 | 1,328 |
| 236442 | 갤3동영상 캡춰방법시요 | 러블리자넷 | 2013/04/04 | 183 |
| 236441 | 키톡에서 오뎅으로 하는 반찬 인데요 5 | 저질기억력 | 2013/04/04 | 1,203 |
| 236440 | 그릇창고 개방 다녀오신분... 1 | 분당댁 | 2013/04/04 | 817 |
| 236439 | 궁금한게 짝같은 프로후에 왜 연결되는 실제커플은 거의 없는걸까요.. 7 | hh | 2013/04/04 | 1,379 |
| 236438 | 피부고민... 매끼 도가니탕을 먹으면 나을까요? ㅠㅠ 15 | 늙었다 | 2013/04/04 | 3,158 |
| 236437 | 요즘임플란트비용 얼마나하나요 6 | 시댁의노예 | 2013/04/04 | 1,109 |
| 236436 | 남편 양복 몇년만에 바꾸세요? 2 | 새옷 | 2013/04/04 | 851 |
| 236435 | 토요일 서울 결혼식에 가야하는데 어떤 옷을 입어야 하나요? 3 | 남쪽나라 | 2013/04/04 | 510 |
| 236434 | 라이브 가수 이승현 아시는 분 계세요? | 궁금 | 2013/04/04 | 248 |
| 236433 | 도움되시는 글이라서 옮겨왔습니다. 360 | 학부모님께 | 2013/04/04 | 21,266 |
| 236432 | 견디다. 1 | .. | 2013/04/04 | 372 |
| 236431 | 아련터지는 나인 마지막 장면(유툽) 7 | 댓글이 ㅋㅋ.. | 2013/04/04 | 1,336 |
| 236430 | 靑, 朴대통령 지지율 하락에 '비상'…“적극 대처“ 14 | 세우실 | 2013/04/04 | 1,359 |
| 236429 | 옹니도 교정 필요한가요? 3 | ........ | 2013/04/04 | 1,227 |