82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

급하게 영어작문 해주실분 계세요? (급...ㅠㅠ)

토리맘 조회수 : 682
작성일 : 2013-03-12 22:35:40

미국서 아기신발을 샀는데 큐빅이 떨어져서 왔어요;; 고가인데...

혹시 영작 한줄해주실분 계세요? 너무 감사합니다

"신발을 받았는데 중간에 큐빅이 한개나 떨어져 있다... 지금 한국으로 신발을 갖고와서 반품하기는 힘들다.

원하면 사진을 보내주겠다 ...어떻게 도와줄수 있는지 메일달라..

이렇게 부탁드려요 ㅠㅠ 아가 신발  일주일 고민하다 샀는데 속상하네요.

미리 감사드립니다

IP : 119.149.xxx.172
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. a brain exerciser
    '13.3.12 11:21 PM (61.247.xxx.205)

    원글님이 의도하시는 글의 내용이 다음과 같을 것 같아, 약간 수정해서 번역했습니다.
    내용이 다르면 다시 알려주세요. 제가 (시간이 있다면) 다시 번역해 드리거나 다른 분이 도와 주실 수 있을지도 모르니까요.

    =======================================================================================

    당신네 신발을 받았어요, 그런데 큐빅 중 하나가 가운데 부분에서 떨어져 있네요.
    I've received your shoes, but one of the cubics falls off in the middle.

    제가 지금은 그 신발을 한국으로 가져와서 반품을 요청하기 힘들 것 같아요.
    Now that I've brought the shoes to Korea with me, it is difficult for me to ask for a refund.

    원하시면, 그 신발 사진들을 보내드릴게요.
    If you want, I will send you pictures of the shoes.

    제가 어떻게 도움을 받을 수 있을지 이메일 (이메일이 아니면 an email 대신 a letter을 쓰면 됨) 한 통 보내주세요.
    Please send me an email stating how I can be helped.

  • 2. 원글이
    '13.3.12 11:28 PM (119.149.xxx.172)

    윗님 너무너무 감사드려요..나이들어 아가신발사서 참..고생하네요
    메일 위에것으로 복사해서 보냈구요 많이 감사합니다. 복받으실꺼여요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
228138 늙어버린 손관리는 어떻게해야죠 5 미운손 2013/03/13 2,266
228137 저렴 수분크림 고급 영양크림으로 변신하기 84 .. 2013/03/13 18,888
228136 구청장이 '짝퉁' 대통령 트위터에 글 올렸다 삭제 4 세우실 2013/03/13 1,169
228135 궁금 요즘 여성들 시집갈때 혼수는 대충 어느정도 하시나요. 17 리나인버스 2013/03/13 5,283
228134 박시후..... 피해여성 a양은 과연 꽃뱀인가? 넌 헤프니까 .. 6 생각해볼문제.. 2013/03/13 2,754
228133 제가 큰모임을 주최해야하는데 걱정이에요~ 2 새가슴녀 2013/03/13 918
228132 덴비그릇을 백화점에서 살려고하거든요 3 세라 2013/03/13 2,057
228131 바다에 빠진 소년 ‘손에 손’ 인간띠로 구조-동영상 1 참맛 2013/03/13 1,058
228130 4대강 사업 닮은 재형저축 ... 2013/03/13 882
228129 박근혜 대통령 "미래부, 타협 대상 아니다" 5 ▶◀ 2013/03/13 1,237
228128 한얼 리더쉽 동화를 들일까요 말까요? 5 // 2013/03/13 1,899
228127 또, 스키니 1 에휴 2013/03/13 1,265
228126 결혼할때 밥,국 그릇만 샀는데요.~ 추가로 어떻게 구매할까요? 5 추가로 구매.. 2013/03/13 1,258
228125 vja)투신자살 고교생 '학교폭력 유서' 남긴 사연 5 ,,, 2013/03/13 1,848
228124 이거 왜 이런거죠? 추워 2013/03/13 482
228123 우농닭갈비 사보신 분 질문있어요. 4 궁금해요 2013/03/13 1,224
228122 만약 노회찬 의원이 의원직을 잃지 않았다면 안철수는 어디로 출마.. 63 ... 2013/03/13 2,506
228121 친구할머니 장례식장에 25개월 아가랑 같이 가도될까요? 7 hafoom.. 2013/03/13 2,196
228120 남자가 명품좋아하면.. 돈들어가는 단위가 다르네요 7 달자 2013/03/13 2,677
228119 함박 스테이크 소스 맛내기! 18 Estell.. 2013/03/13 2,180
228118 공립 중학교 교사들은 모두 4년씩 근무하나요? 2 ... 2013/03/13 1,913
228117 80년생인데요, 눈가잔주름이 너무 심해요 10 ..... 2013/03/13 2,546
228116 건대역에서 편히 밥먹고 차마실곳추천요. 부페말고요 2 추천 2013/03/13 979
228115 브레프라고 변기에 거는 똥글이 4개짜리 어때요? 6 브레프 2013/03/13 2,139
228114 아침에 굴비를 구워야 하는데요.. ㅠㅠ 12 ... 2013/03/13 3,495