82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

급하게 영어작문 해주실분 계세요? (급...ㅠㅠ)

토리맘 조회수 : 683
작성일 : 2013-03-12 22:35:40

미국서 아기신발을 샀는데 큐빅이 떨어져서 왔어요;; 고가인데...

혹시 영작 한줄해주실분 계세요? 너무 감사합니다

"신발을 받았는데 중간에 큐빅이 한개나 떨어져 있다... 지금 한국으로 신발을 갖고와서 반품하기는 힘들다.

원하면 사진을 보내주겠다 ...어떻게 도와줄수 있는지 메일달라..

이렇게 부탁드려요 ㅠㅠ 아가 신발  일주일 고민하다 샀는데 속상하네요.

미리 감사드립니다

IP : 119.149.xxx.172
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. a brain exerciser
    '13.3.12 11:21 PM (61.247.xxx.205)

    원글님이 의도하시는 글의 내용이 다음과 같을 것 같아, 약간 수정해서 번역했습니다.
    내용이 다르면 다시 알려주세요. 제가 (시간이 있다면) 다시 번역해 드리거나 다른 분이 도와 주실 수 있을지도 모르니까요.

    =======================================================================================

    당신네 신발을 받았어요, 그런데 큐빅 중 하나가 가운데 부분에서 떨어져 있네요.
    I've received your shoes, but one of the cubics falls off in the middle.

    제가 지금은 그 신발을 한국으로 가져와서 반품을 요청하기 힘들 것 같아요.
    Now that I've brought the shoes to Korea with me, it is difficult for me to ask for a refund.

    원하시면, 그 신발 사진들을 보내드릴게요.
    If you want, I will send you pictures of the shoes.

    제가 어떻게 도움을 받을 수 있을지 이메일 (이메일이 아니면 an email 대신 a letter을 쓰면 됨) 한 통 보내주세요.
    Please send me an email stating how I can be helped.

  • 2. 원글이
    '13.3.12 11:28 PM (119.149.xxx.172)

    윗님 너무너무 감사드려요..나이들어 아가신발사서 참..고생하네요
    메일 위에것으로 복사해서 보냈구요 많이 감사합니다. 복받으실꺼여요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
246145 성경은 허구일까요 진실일까요? 17 호박덩쿨 2013/04/29 5,023
246144 자존감이무언지정확히는모르겠는데요 1 ... 2013/04/29 1,042
246143 장옥정 저고리길이 1 .. 2013/04/29 1,726
246142 나인 기다리며 구가의서 보는데 1 어쩌라고75.. 2013/04/29 1,401
246141 숙종...남자다..잉....ㅋㅋㅋ 왕후의 자존심은 곧 나의 자존.. 6 아잉 2013/04/29 2,590
246140 코스트코에 냉동 크라상?? 같은 거 파나요? 3 .. 2013/04/29 1,467
246139 꼬막 해감을 안하고 삶았는데 버려야할까요? 8 00 2013/04/29 4,450
246138 삼생이 드라마 노래 1 드라마주제곡.. 2013/04/29 1,007
246137 신종사기사건 2건 1 .. 2013/04/29 1,144
246136 코스트코에서 해파리 파나요? 해파리 2013/04/29 502
246135 감기나은직후상태 어떠세요? 1 babahi.. 2013/04/29 560
246134 "맹구"보셨어요? 5 깨알 2013/04/29 2,726
246133 오늘도 맹구에서 빵 터졌어요 5 ..... 2013/04/29 2,794
246132 시어머니왈 ~ 6 // 2013/04/29 3,215
246131 의학소설류,. 추천부탁드려요 중1 2013/04/29 843
246130 중1수학문제 좀 풀어 주세요 3 웃자 2013/04/29 870
246129 아들 너마저... 3 버리자 2013/04/29 1,390
246128 몸살걸려 누워있는데 가족중 누구도 아는척을 안 하네요... 8 ..... 2013/04/29 3,181
246127 이럴때 뭐라고 해야하나요? 10 이게 뭔가요.. 2013/04/29 4,285
246126 밥이 거의 죽처럼 후루룩 할정도로 줄줄 2 죽밥 2013/04/29 1,146
246125 부하직원 고민(사내 커플) 고민 2013/04/29 1,224
246124 북괴가 개성공단을 폐쇄한 이유라네요 - 오유 8 참맛 2013/04/29 2,991
246123 세라믹 손목시계 어떤가요? 3 여름 2013/04/29 1,272
246122 노회찬 지역구를 물려받았으면 상임위도 그대로 물려받는게 정상아닌.. 3 왜고민 2013/04/29 851
246121 리코더에서 시 플랫을 어떻게 잡나요? 4 리코더 2013/04/29 1,940