미국서 아기신발을 샀는데 큐빅이 떨어져서 왔어요;; 고가인데...
혹시 영작 한줄해주실분 계세요? 너무 감사합니다
"신발을 받았는데 중간에 큐빅이 한개나 떨어져 있다... 지금 한국으로 신발을 갖고와서 반품하기는 힘들다.
원하면 사진을 보내주겠다 ...어떻게 도와줄수 있는지 메일달라..
이렇게 부탁드려요 ㅠㅠ 아가 신발 일주일 고민하다 샀는데 속상하네요.
미리 감사드립니다
미국서 아기신발을 샀는데 큐빅이 떨어져서 왔어요;; 고가인데...
혹시 영작 한줄해주실분 계세요? 너무 감사합니다
"신발을 받았는데 중간에 큐빅이 한개나 떨어져 있다... 지금 한국으로 신발을 갖고와서 반품하기는 힘들다.
원하면 사진을 보내주겠다 ...어떻게 도와줄수 있는지 메일달라..
이렇게 부탁드려요 ㅠㅠ 아가 신발 일주일 고민하다 샀는데 속상하네요.
미리 감사드립니다
원글님이 의도하시는 글의 내용이 다음과 같을 것 같아, 약간 수정해서 번역했습니다.
내용이 다르면 다시 알려주세요. 제가 (시간이 있다면) 다시 번역해 드리거나 다른 분이 도와 주실 수 있을지도 모르니까요.
=======================================================================================
당신네 신발을 받았어요, 그런데 큐빅 중 하나가 가운데 부분에서 떨어져 있네요.
I've received your shoes, but one of the cubics falls off in the middle.
제가 지금은 그 신발을 한국으로 가져와서 반품을 요청하기 힘들 것 같아요.
Now that I've brought the shoes to Korea with me, it is difficult for me to ask for a refund.
원하시면, 그 신발 사진들을 보내드릴게요.
If you want, I will send you pictures of the shoes.
제가 어떻게 도움을 받을 수 있을지 이메일 (이메일이 아니면 an email 대신 a letter을 쓰면 됨) 한 통 보내주세요.
Please send me an email stating how I can be helped.
윗님 너무너무 감사드려요..나이들어 아가신발사서 참..고생하네요
메일 위에것으로 복사해서 보냈구요 많이 감사합니다. 복받으실꺼여요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
240441 | 아..창피해서 다시 일어나 글써요..ㅠㅠ 27 | ........ | 2013/04/15 | 14,626 |
240440 | 겨드랑이 제모하려는데 아픈가요?ㅠㅠ 5 | 여름대비 | 2013/04/15 | 2,292 |
240439 | 주변에 흔한, 개인적으로 이해하기 어려운 사람 301 | ... | 2013/04/15 | 17,668 |
240438 | 박사임 아나운서는 참 이쁘고 세련된거 같은데 안뜨네요ㅡㅡ 9 | 갈매기갈매기.. | 2013/04/15 | 4,324 |
240437 | 아들이 카톡을 깔았다가 지웠다는데요.. 4 | 카톡 문맹 | 2013/04/15 | 1,526 |
240436 | 층간소음, 끊이지 않는 갈등.. 20 | 윗층사는 사.. | 2013/04/15 | 2,890 |
240435 | 엽산 안드신 임산부들 계세요?? 24 | 임신준비중 | 2013/04/15 | 19,563 |
240434 | 파김치를 처음 담궜는데요 뻑뻑해요 3 | 세라* | 2013/04/15 | 1,396 |
240433 | 헉. 가슴이.. 가슴이.. 8 | ㅠ.ㅠ | 2013/04/15 | 2,505 |
240432 | 저와 아이들은 열심히 살아갈 겁니다. 12 | .. | 2013/04/15 | 2,875 |
240431 | 핸드믹서 소음은 몇시까지 괜찮을까요? 2 | 소음 | 2013/04/15 | 1,306 |
240430 | 장기하 좋다 말았네 - MV 2 | 김씨 | 2013/04/15 | 1,433 |
240429 | 쇼셜에 jms드라이기 올라왔네요. 5 | 오오 | 2013/04/15 | 2,306 |
240428 | 바디오일 추천해주세요 8 | ? | 2013/04/15 | 2,891 |
240427 | 집 팔려구요 14 | 부동산경기 | 2013/04/15 | 4,060 |
240426 | 구어메 주방브랜드 아시는분? | 막내이모 | 2013/04/15 | 440 |
240425 | 맥주글보니 또 맥주마시고싶네요 | 맥주 | 2013/04/15 | 420 |
240424 | 안하던 멀미를 갑자기 하게 되는 경우도 있나요? 3 | 7세딸.. | 2013/04/15 | 3,489 |
240423 | 막막 3 | 홀로 | 2013/04/15 | 657 |
240422 | 요즘 남자애들 마마보이라고 하시던데여 8 | 파리요리 | 2013/04/15 | 1,901 |
240421 | 디씨에 이런 댓글이 있던데 맞는말 같네요(펌) 4 | ... | 2013/04/15 | 1,761 |
240420 | 층간소음 문제를 다루는 언론의 태도 10 | 4ever | 2013/04/15 | 2,175 |
240419 | 건성피부 콤팩트좀 추천해주세요 1 | dm | 2013/04/15 | 1,019 |
240418 | 패밀리세일은 어떻게 가나요? 1 | 팸셀 | 2013/04/14 | 1,210 |
240417 | 이제껏 절 구박만한 아빠가 편찮으신데 잘해드리는게 도리겠죠.. 14 | 속풀이 | 2013/04/14 | 2,256 |