미국서 아기신발을 샀는데 큐빅이 떨어져서 왔어요;; 고가인데...
혹시 영작 한줄해주실분 계세요? 너무 감사합니다
"신발을 받았는데 중간에 큐빅이 한개나 떨어져 있다... 지금 한국으로 신발을 갖고와서 반품하기는 힘들다.
원하면 사진을 보내주겠다 ...어떻게 도와줄수 있는지 메일달라..
이렇게 부탁드려요 ㅠㅠ 아가 신발 일주일 고민하다 샀는데 속상하네요.
미리 감사드립니다
미국서 아기신발을 샀는데 큐빅이 떨어져서 왔어요;; 고가인데...
혹시 영작 한줄해주실분 계세요? 너무 감사합니다
"신발을 받았는데 중간에 큐빅이 한개나 떨어져 있다... 지금 한국으로 신발을 갖고와서 반품하기는 힘들다.
원하면 사진을 보내주겠다 ...어떻게 도와줄수 있는지 메일달라..
이렇게 부탁드려요 ㅠㅠ 아가 신발 일주일 고민하다 샀는데 속상하네요.
미리 감사드립니다
원글님이 의도하시는 글의 내용이 다음과 같을 것 같아, 약간 수정해서 번역했습니다.
내용이 다르면 다시 알려주세요. 제가 (시간이 있다면) 다시 번역해 드리거나 다른 분이 도와 주실 수 있을지도 모르니까요.
=======================================================================================
당신네 신발을 받았어요, 그런데 큐빅 중 하나가 가운데 부분에서 떨어져 있네요.
I've received your shoes, but one of the cubics falls off in the middle.
제가 지금은 그 신발을 한국으로 가져와서 반품을 요청하기 힘들 것 같아요.
Now that I've brought the shoes to Korea with me, it is difficult for me to ask for a refund.
원하시면, 그 신발 사진들을 보내드릴게요.
If you want, I will send you pictures of the shoes.
제가 어떻게 도움을 받을 수 있을지 이메일 (이메일이 아니면 an email 대신 a letter을 쓰면 됨) 한 통 보내주세요.
Please send me an email stating how I can be helped.
윗님 너무너무 감사드려요..나이들어 아가신발사서 참..고생하네요
메일 위에것으로 복사해서 보냈구요 많이 감사합니다. 복받으실꺼여요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
236395 | 무선 인터넷이 차단된 스마트폰 3 | 요조숙녀 | 2013/04/04 | 701 |
236394 | 자가비 코스트코에 파나여? 5 | ㅎㅇㅇ | 2013/04/04 | 1,736 |
236393 | 4월 4일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 2 | 세우실 | 2013/04/04 | 312 |
236392 | 15년만에 취업했습니다. 3 | 모르겠다 | 2013/04/04 | 1,530 |
236391 | 무표로 이혼 상담 해줄수 있는 곳 2 | 이혼 | 2013/04/04 | 541 |
236390 | 확실히 아역 탤런트들 본판이 이쁘니 나이들어서도 10 | 음 | 2013/04/04 | 3,563 |
236389 | 새벽에 아이아프단 글올렸는데 3 | 초5 | 2013/04/04 | 387 |
236388 | 사주 역학 서적 소개.... 1 | 소개 | 2013/04/04 | 3,702 |
236387 | 이제 미국이 똑똑해 졌군요. 14 | cafe | 2013/04/04 | 2,792 |
236386 | 학교내 교사체벌 수용범위가 있나요? 3 | 초1엄마 | 2013/04/04 | 557 |
236385 | 무료만화 어플 어디!? | 짱꾸람 | 2013/04/04 | 270 |
236384 | 지금 가장 빨리, 싸게, 간단히 갈 수 있는 외국 2 | 출국 | 2013/04/04 | 938 |
236383 | 이벤트) 전화영어 시작해보세요 1 | 커피프린스2.. | 2013/04/04 | 497 |
236382 | 이런 경우 전세 계약금 돌려 받을 수 있을까요 1 | 전세계약금 | 2013/04/04 | 641 |
236381 | 엄마앞에서 순종적인 아이들이 더 무섭네요 7 | 순둥이 | 2013/04/04 | 3,152 |
236380 | 대전여행..월평역에서 카이스트까지 걸어서 갈수 있나요? 3 | 나들이 | 2013/04/04 | 2,068 |
236379 | 일산에서 여자 둘이 수다 떨면서 먹을만한곳 추천 좀 해주세요 7 | 신영유 | 2013/04/04 | 666 |
236378 | 정녕 재봉틀이 필요할까요? 8 | 이름표 달기.. | 2013/04/04 | 1,184 |
236377 | 초등,중등 스마트폰 금지 법 같은거 안생기나요? 12 | initia.. | 2013/04/04 | 1,128 |
236376 | 아이친구한테 놀림문자 받은 후기 6 | 초등 3학년.. | 2013/04/04 | 1,480 |
236375 | 제주도 여행 비올때 할 수 있는게 있을까요? 9 | .... | 2013/04/04 | 3,651 |
236374 | 영국과미국중자유여행가려면 2 | 여행 | 2013/04/04 | 442 |
236373 | 햇양파 언제쯤 나올까요? 6 | 바람 | 2013/04/04 | 3,200 |
236372 | 학부모상담 3 | 우리아들 | 2013/04/04 | 940 |
236371 | 4월 4일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/04/04 | 258 |