원문은
このまま 行けば、朝鮮侵略は朝鮮を救うための行為であった、第二次大戦は正当防衛の戦争であった。
その仇とりに -曽我兄弟, 赤穂義士にならって- 打ちてしやまむ,鬼畜米英の掛け声が出てこないと誰が言えましょうか。
제가 번역한 건
이대로 가면, 조선침략은 조선을 구하기 위한 행위였다, 제2차 대전은 정당방위 전쟁이다. 그 적에게- 曽我兄弟, 赤穂義士를 본받아- 打ちてしやまむ, 귀축같은 영미의 구호가 나오지 않는다고 누가 말 할 수 있을까요?
이 부분이 무슨말인지 모르겠어요.. ㅠ
제발 도와주세요 ㅠ
曽我兄弟, 赤穂義士
윗말은 일본의 3대복수이야기로하네요.
그뒷말은
적이쓰러지기전까지는 절대쓰러지지않는다.
뭐이런뜻으로 해석하시면될것같네요.
일본역사를 아시면 금방 아시는 내용인데요. 曽我兄弟나赤穂義士는 역사상 대표적으로 원수를 토벌한 주인공들입니다.
古事記에 나왔던 고전으로 멸망시키자, 베어버리자 등으로 해석가능..http://homepage3.nifty.com/ewq/Sg_uti.htm
윗분말대로
공격해서 멸망시켜버리자.
이런뜻이네요.
그 적을 잡기 위해 -...를 본받아- 쳐야 한다는, 숭악한 영미를 외치는 목소리가 나오지 않는다고
누가 말할 수 있는가.
윗분들 말씀대로 적을 쳐야 한다는 으로 해석했어요 ..
진짜 감사합니다
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 241774 | 홀빈커피 추천좀 해주세요^^ | 커피홀릭 | 2013/04/15 | 539 |
| 241773 | 장나라 이미지 어떤가요..? 12 | 둥바둥바 | 2013/04/15 | 3,550 |
| 241772 | 이혼을 심각하게 고려하고 있습니다 19 | 고민중..... | 2013/04/15 | 5,441 |
| 241771 | 살인·강도·성범죄 양형 법정서 논한다 | 세우실 | 2013/04/15 | 446 |
| 241770 | 입덧인들 모여봅시다.. 서로 위로나 해봐요.. 5 | 입덧인 | 2013/04/15 | 1,157 |
| 241769 | 컴퓨터 cd-rom 관련이나 컴퓨터 잘 아시는 분 계세요? 6 | 컴 | 2013/04/15 | 755 |
| 241768 | 등이 시려요 | 윤지숙 | 2013/04/15 | 2,411 |
| 241767 | 친한친구의 와이프랑 얼마나 친한가요? 17 | 우리집영감한.. | 2013/04/15 | 3,615 |
| 241766 | 줄넘기.. 2 | .. | 2013/04/15 | 774 |
| 241765 | 청소 귀찮으신분들...로봇청소기 강추에요. 13 | 심심해서 | 2013/04/15 | 3,921 |
| 241764 | 힘들때 스트래스 뭘로 푸세요? 9 | 한방 | 2013/04/15 | 1,363 |
| 241763 | 친정 부모님이 점점 힘들어져요. 17 | 여행 | 2013/04/15 | 5,679 |
| 241762 | 스타우브 티팟 쓰시는분 1 | 티팟 | 2013/04/15 | 1,012 |
| 241761 | 맥에듀라는 영어독서 프로그램 아시나요? | 스마일123.. | 2013/04/15 | 762 |
| 241760 | 혹시 지금 밖에 추운가요? 2 | ??? | 2013/04/15 | 883 |
| 241759 | 나꼼수, 주진우님이 귀국하셨답니다용 9 | 호박덩쿨 | 2013/04/15 | 1,695 |
| 241758 | 국민행복기금 오늘부터 가접수에요 5 | 현미찹쌀 | 2013/04/15 | 994 |
| 241757 | 싸이 젠틀맨 영국 아이튠즈 9위래요 왠일이래요 3 | ........ | 2013/04/15 | 3,246 |
| 241756 | 7세 아이 집에서 키울만한 것 3 | 복덩이엄마 | 2013/04/15 | 556 |
| 241755 | 덴비 아주르와 임페리얼블루 중에서 골라주세요... 3 | 덴비 | 2013/04/15 | 1,450 |
| 241754 | 삼성 요즘 광고 정말 혹하지 않아요? 18 | 쩜쩜 | 2013/04/15 | 3,584 |
| 241753 | 부부 성상담 클리닉 추천 부탁드려요. 1 | 흑 | 2013/04/15 | 1,289 |
| 241752 | 닥스우산 싸게살수있는방법없을까요? 2 | 비싸요. | 2013/04/15 | 932 |
| 241751 | 샌프란시스코랑 로스앤젤러스 어디가 좋을까요? 11 | 미국서부 | 2013/04/15 | 2,470 |
| 241750 | 카스친구 끊기하면 상대방에 바로 뭐가 뜨나요? 3 | 제품광고하는.. | 2013/04/15 | 4,824 |