82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[급질] 일본어 번역 한 줄

도와주세요 조회수 : 726
작성일 : 2013-03-06 09:20:55

원문은

このまま 行けば、朝鮮侵略は朝鮮を救うための行為であった、第二次大戦は正当防衛の戦争であった。

その仇とりに -曽我兄弟, 赤穂義士にならって- 打ちてしやまむ,鬼畜米英の掛け声が出てこないと誰が言えましょうか。

 

제가 번역한 건

이대로 가면, 조선침략은 조선을 구하기 위한 행위였다, 제2차 대전은 정당방위 전쟁이다. 그 적에게- 曽我兄弟, 赤穂義士를 본받아- 打ちてしやまむ, 귀축같은 영미의 구호가 나오지 않는다고 누가 말 할 수 있을까요?

 

이 부분이 무슨말인지 모르겠어요.. ㅠ

제발 도와주세요 ㅠ

 

 

IP : 210.91.xxx.144
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.3.6 10:00 AM (124.103.xxx.133)

    曽我兄弟, 赤穂義士
    윗말은 일본의 3대복수이야기로하네요.
    그뒷말은
    적이쓰러지기전까지는 절대쓰러지지않는다.
    뭐이런뜻으로 해석하시면될것같네요.

  • 2. 코끼리공장
    '13.3.6 10:05 AM (59.10.xxx.10)

    일본역사를 아시면 금방 아시는 내용인데요. 曽我兄弟나赤穂義士는 역사상 대표적으로 원수를 토벌한 주인공들입니다.

  • 3. hoshi
    '13.3.6 10:07 AM (76.170.xxx.99)

    古事記에 나왔던 고전으로 멸망시키자, 베어버리자 등으로 해석가능..http://homepage3.nifty.com/ewq/Sg_uti.htm

  • 4. ..
    '13.3.6 10:11 AM (124.103.xxx.133)

    윗분말대로
    공격해서 멸망시켜버리자.
    이런뜻이네요.

  • 5. ...
    '13.3.6 10:52 AM (117.111.xxx.101)

    그 적을 잡기 위해 -...를 본받아- 쳐야 한다는, 숭악한 영미를 외치는 목소리가 나오지 않는다고
    누가 말할 수 있는가.

  • 6. ...
    '13.3.6 3:03 PM (210.91.xxx.144)

    윗분들 말씀대로 적을 쳐야 한다는 으로 해석했어요 ..
    진짜 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
226769 코감기 너무 괴롭네요 3 .... 2013/03/06 1,164
226768 네스프레소 캡슐 직구 하시는 분 계신가요? 8 캡슐 2013/03/06 2,667
226767 온라인 수업- 아이 시력 걱정 3 ... 2013/03/06 656
226766 길거리에 오뎅파는집에서 오뎅꼬치를들고 개를 주는데.. 17 .. 2013/03/06 4,967
226765 남대문 아동복 2 깜놀 2013/03/06 1,135
226764 유니클로 스키니진 입으시는분 사이즈 문의요 7 문의 2013/03/06 4,158
226763 담임선생님 평가 1학년 2013/03/06 709
226762 발톱이 두꺼워지면 발톱무좀인가요? 3 ? 2013/03/06 2,953
226761 디포리랑 솔치 사보신 분들~ 가격좀 여쭐께요.. 4 ㅇㅇ 2013/03/06 1,761
226760 교과서를 못받아 왔는데 선생님께 문의하는건 아니라고 봐야겠죠? 6 고민중 2013/03/06 1,036
226759 윤선생 샘이 모닝콜 안하는게 낫겠다느데.. 8 고학년들은힘.. 2013/03/06 2,152
226758 반말 섞어 쓰는 사람 19 말투 2013/03/06 5,032
226757 요리와 베이킹이 반반이라면 어떤오븐 3 알면서도 2013/03/06 715
226756 박시후 - A씨, 계속 만날 생각했다 심경고백. 헐~ 35 나 글 잘 .. 2013/03/06 15,031
226755 40인데 며칠 전부터 얼굴이 빨개요 1 ㅠㅠ 2013/03/06 709
226754 홍삼에 대해서 부탁드려요~ 5 봄날 2013/03/06 828
226753 초등 아람단활동 어떤가요? 3 햇님별님 2013/03/06 4,048
226752 척추나 골반교정병원에서 교정치료 받아보신 분 있으신가요? 3 참참 2013/03/06 2,314
226751 강아지 피부에서 진물이 나요 9 도와 주세요.. 2013/03/06 12,042
226750 아침마당 보는데 황혼맞선... 8 몽실2 2013/03/06 3,063
226749 '박준 성폭행 의혹' 더 놀라운 폭로가… 12 .. 2013/03/06 18,621
226748 쿵쿵 발소리 고치기 힘든가요? 7 층간소음 2013/03/06 1,558
226747 푸석해진 사과로 어떤걸해야하나? 17 2013/03/06 2,718
226746 지금 이 순간... 3 플로빌 2013/03/06 969
226745 병원진료 특진으로 예약하는게 낫겠죠? 2 특진 2013/03/06 1,085